Сегурант. Утерянный роман о рыцаре Круглого стола - Эмануэле Ариоли

Когда же они вернулись обратно, сэр Галеот обратился ко всем: «Друзья мои, такой остров, изобильный лесом, реками, равнинами, возвышенностями и всем, что необходимо для строительства хорошего города, непременно стал бы обитаемым, стоило бы людям про него прознать». Но на этом прерву историю и вернусь к ней позднее. […]

[Комментарий издателя]

На протяжении еще нескольких страниц следует рассказ о предках Сегуранта, однако текст сохранился лишь частично. Другие фрагменты текста рассказывают о том, как Галеот Бурый Старший и Гектор Бурый Старший помогают королю Артуру в борьбе с саксами, однако не сообщается, каким образом им удалось покинуть остров: листы с этим эпизодом утеряны. Затем герои принимают участие в подготовке к турниру на Солсберийской равнине, но этот рассказ был утерян.

В то же время в «Пророчествах Мерлина» в этой и других рукописях (хранящихся в Берне, Брюсселе, Шантильи и Венеции), самые древние из которых датируются концом XIII века, сохранился фрагмент о том, что «победа в этом турнире удивительным образом была одержана благодаря помощи двух мужчин, которые со времени правления Вортигерна и до апреля этого года не вкушали пшеницы, а питались исключительно дичью и дикими плодами». В этом описании мы можем узнать Галеота и Гектора Старших из истории о кораблекрушении, которая сохранилась только в одной рукописи.

Затем Мерлин переносит Галеота и Гектора в кармелидский монастырь, где те встречают своих жен и сыновей, Гектора Младшего и Галеота Младшего. В конце повествование вновь переносится на остров Неизвестный, к тому моменту уже заселенный людьми, чтобы поведать о приключениях Сегуранта, сына Гектора Младшего.

Рассказывают, что Сегурант Бурый охотился на львов, заполонивших остров Неизвестный, с таким усердием, что вместе с рыцарями своего рода поймал и истребил большую их часть. Оставшиеся в живых львы бежали с острова, ведь, останься они, Сегурант поймал бы их всех, ни один не смог бы от него ускользнуть.

А изловил он их вот каким способом. По всему лесу он приказал вырыть глубокие ямы, которые замаскировали и отметили специальными знаками, а затем начал охотиться. Львы же, убегая, один за другим попадали в ямы, где он их и убивал. Но и в прямой схватке Сегуранту не было равных, поскольку отличался он необычайной смелостью, ловкостью и отвагой и сразил нескольких львов в рукопашном бою[27]. За это народ так сильно полюбил Сегуранта, что в то время не нашлось бы никого, кто был бы так же или хотя бы вполовину того почитаем.

Скажу же, что к той поре он возмужал достаточно, чтобы вступить в рыцарский орден. Его дед, Галеот Бурый Старший, который любил своего внука так, как ни одно другое живое создание не способно любить, однажды повел о том разговор со своим сыном Гектором:

– Дорогое дитя, твоему сыну Сегуранту суждено быть храбрым и смелым, не сомневайся в этом, и вид, и манеры, и деяния его – тому неопровержимые доказательства. Потому, прежде чем покинуть этот мир, я хочу посвятить его в рыцари.

– Господин, – ответил Гектор, – если такова ваша воля, посвятите его на Пятидесятницу[28].

Возликовав от ответа сына, Галеот немедленно вызвал к себе Сегуранта, который явился немедля, ведь нрав его был к тому же необыкновенно смиренный и деда своего он почитал и любил всем сердцем. Оказавшись перед ним, он сказал:

– Мой дорогой дедушка, прикажите мне, ибо я готов исполнить для вас все, что будет угодно вашей воле.

– Спасибо, дорогой внук, – ответил Галеот. – Я хочу, чтобы ты стал рыцарем в день Пятидесятницы, и твой отец согласен на это. Поэтому я и вызвал тебя без промедления, чтобы ты мог подготовиться как можно более достойно.

Услышав такие слова, Сегурант возрадовался как никогда прежде. Поклонившись деду в ноги, он сказал: «Мой господин, я безмерно благодарен. Вы поселили в моем сердце такую радость, что она не покинет его до конца моих дней. И если милостью Господа и судьбы мой век будет долог, то хочу повидать землю, где умер и воскрес наш Господь. Да будет известно моему отцу, что я отправлюсь туда, дабы исполнить то, что позавчера явилось ему во сне и о чем он нам поведал».

И раз уж я не все вам рассказывал, то слушайте же, что приснилось Гектору Бурому. Однажды ночью явился ему во сне Сегурант, великолепно вооруженный и верхом на прекрасном и сильном дестриэ[29], который гнал пред собой язычников.

И вот что было дальше. Сегурант, счастливый и радостный, вернулся к своему отцу и сказал: «Господин, дедушка пообещал, что я стану рыцарем в Пятидесятницу. Прошу же вас, моего отца и господина, созвать всех молодых людей нашего города, достигших совершеннолетия и желающих стать рыцарями. И пусть каждый с вашего позволения будет иметь такую возможность. Доверьтесь мне и исполните мою просьбу, ибо, если я проживу долго, отплачу вам достойным образом».

Гектор Бурый рассмеялся и сказал: «Дорогой сын, я исполню все, о чем ты меня попросишь». Итак, он приказал созвать народ на праздник Пятидесятницы и в тот же день устроить посвящение Сегуранта, а вместе с этим и всем достойным юношам, чтобы тем самым оказать честь сыну. А если кто из них тому воспротивится, то никогда больше не сыщет расположения к себе Сегуранта.

Посвящение в рыцари (Париж, Национальная библиотека Франции, ms. Français 343, folio 1v.)

Знайте же, что жители острова Неизвестного поступили так, как было повелено. Вечером накануне Пятидесятницы у алтаря Святого Духа собралось четыреста юношей вместе с Сегурантом, все в одеждах из аксамита[30] с драгоценной вышивкой[31]. Сегурант с великим благоговением простоял всю ночь перед алтарем, а остальные бодрствовали рядом.

Следующим утром настал ясный день, епископ в полном облачении отслужил мессу, благословил и освятил оружие новых рыцарей. Сэр Галеот Старший перед алтарем первым вручил рыцарский орден своему внуку Сегуранту, опоясав его мечом и надев на него шпоры. Затем он совершил акколаду[32], сказав: «Дорогой внук, будь же впредь доблестным и подними свое оружие против неверных, потому как эта акколада требует отмщения». Сегурант же ответил: «Дорогой дедушка, если мне суждено жить долго, то язычникам по ту сторону моря придется узнать обо мне!»

После того как Сегурант получил от своего деда рыцарский орден, в рыцари посвятили всех остальных. По окончании