Сегурант. Утерянный роман о рыцаре Круглого стола - Эмануэле Ариоли

Сказание гласит, а подлинная история подтверждает, что после выздоровления Гектора Бурого Младшего Сегурант многое слышал о доблести Галеота Бурого Младшего, сына Гектора Бурого Старшего, и о проходе[36] к Болезненной Башне[37], который он защитил от нападения лучших рыцарей в мире, как вы уже знаете[38]. Эта история изумила Сегуранта, и он поинтересовался, где найти Галеота, на что ему ответили, что тот сейчас находится в Диком королевстве. Сегуранту уже доводилось слышать рассказы об этом королевстве, и вот, подумав, он решил, что никогда не сможет назваться рыцарем, если не померится силой копья и меча со своим дядей Галеотом.

У Сегуранта было четыре оруженосца: первый родился в Кармелиде, второй – в Галлии, третий – в королевстве Логрес, а четвертый – в Диком королевстве. Сегурант позвал оруженосца из Дикого королевства и спросил, может ли он провести его в те земли. «Господин, – ответил тот, – да подаст мне Господь долгую жизнь, я так хорошо знаю дорогу, что проведу вас туда быстрее, чем закончится месяц, если вы пожелаете».

Слова оруженосца обрадовали Сегуранта, он обнял своего слугу и сказал:

– Отвези меня в Дикое королевство, и я вознагражу тебя так, что ты будешь счастлив вечно.

– Ни слова более, – ответил оруженосец, – я сейчас же займусь приготовлениями. Будьте готовы отправиться в путь, как только я вас позову.

– Именем Господа, – сказал Сегурант, – знай, что я буду готов к отъезду в тот самый миг.

После этого разговора оруженосец не мешкая отправился в порт и нашел там корабль, только что подготовленный и снабженный всем необходимым для долгого плавания.

– Моряки, соблаговолите ли вы доставить рыцаря в порт Кармелиды? – спросил оруженосец.

Один моряк ответил, что они с радостью сделают это.

– Приводите рыцаря, ведь мы уже готовы отплыть, погода прекрасная, море спокойное, а ветер благоприятный.

– Хорошо, – сказал оруженосец, – уже завтра на рассвете рыцарь будет здесь со всем своим снаряжением, чтобы отправиться в путь.

– Да, милостью Божией, пусть будет так, – ответили матросы, – пусть рыцарь приходит, когда ему заблагорассудится. Мы готовы отплыть, как только он появится.

Оруженосец вернулся в город, нашел Сегуранта и сказал ему: «Мой господин, пора седлать коней, так как уже все приготовлено к отъезду». Сегурант без колебаний оседлал коня и велел другому оруженосцу отнести его снаряжение прямо в порт. Прибыв туда, они поднялись на борт, оставив своих лошадей на берегу, за исключением коня Сегуранта, которого они взяли с собой на корабль. Конь этот был очень дорог Сегуранту, и он ни за что не уехал бы без него.

Моряки подняли паруса и вывели корабль в открытое море. Приплыв в Кармелиду, они причалили к берегу и высадились. Оруженосец, которого Сегурант назначил ответственным за расходы, выплатил морякам такую сумму денег, что они остались совершенно довольны. Затем он отправился в ближайший город, купил лошадей для себя и своих спутников и вернулся с ними в порт, где его ждали остальные.

Когда оруженосец вернулся, как я вам уже говорил, Сегурант и остальные его оруженосцы немедленно оседлали коней, отправились в путь и скакали до тех пор, пока не достигли города Кармелида. К тому времени преемник короля Леодагана, правившего в Кармелиде, умер. Король Артур назначил другого на его место, которого послал туда и который был коронован в тот самый день, когда в город прибыл Сегурант. По случаю коронации торжества в городе были велики, и народ радовался.

Сегурант в Па-Бертеле в альтернативной версии этого эпизода, сохранившейся в туринском манускрипте, пострадавшем при пожаре библиотеки в 1904 году (Турин, Библиотека Национального университета, ms. L.I.7, folio 32r.)

Сегурант остановился в трактире и спросил у трактирщика, что празднуют жители города. «Господин, – ответил трактирщик, – это по случаю коронации нового короля». Пока они разговаривали, прибыла большая компания рыцарей, вооруженных с ног до головы и без единого недостатка.

– Боже мой, – молвил Сегурант и обратился к трактирщику: – Куда направляются все эти вооруженные рыцари?

– Господин, – ответил трактирщик, – их путь лежит в местечко неподалеку, называемое Па-Бертеле. Эти рыцари защищают нас от язычников, творящих тут зло. Знай же, что половина жителей Кармелиды все еще язычники, натворившие много бед и убивающие детей.

Сегурант потребовал свое снаряжение, которое ему тут же принесли. Он облачился в доспехи так быстро, как только мог, оседлал коня и покинул трактир в поисках отряда вооруженных рыцарей. Он следовал за ними по пятам, пока не догнал их, а затем поравнялся с центром их отряда, и так они скакали до самого Па-Бертеле, возле которого и остановились. Когда капитан увидел Сегуранта, скакавшего на коне с большой элегантностью, он вышел ему навстречу и сказал:

– Господин, добро пожаловать.

– Да осенит вас удачей Господь, – ответил Сегурант.

– По вашему вооружению и по вашему коню я вижу, что вы рыцарь не из этой страны, – сказал капитан. – Раз уж вы присоединились к нам, я приглашаю вас гостить у меня, сколько вам будет угодно, ведь я вижу, что никто вас не сопровождает.

– Господин, – произнес Сегурант, – судя по вооружению и лошадям в этом отряде, я точно вижу, что все эти люди вам подчиняются, так что я принимаю ваше предложение. Но попрошу лишь об одном: обещайте поднести мне дар[39], когда я скажу вам об этом.

– Что ж, по рукам! – сказал капитан.

И вот что было дальше. Капитан приказал разбить лагерь. Когда Сегурант Бурый, один из лучших рыцарей в мире, спешился, рыцари вышли к нему навстречу, и он учтиво поприветствовал каждого из них. Пока рыцари готовили лагерь, вдалеке показался отряд, под чьим знаменем собралось около двухсот рыцарей, вооруженных с ног до головы, верхом на хороших конях.

Увидев это, капитан отдал новый приказ. Рыцари оседлали коней, и Сегурант тоже, пусть даже он и был без шлема, который успел снять ранее. Взобравшись в седло, он повернулся к капитану и произнес: «Господин, сдержи свое обещание».

Капитан ответил:

– Просите, что пожелаете, я готов дать вам все, что в моих силах.

– Даете ли вы мне слово рыцаря? – спросил Сегурант.

– Разумеется.

– Сейчас вы дали мне слово, что вы и все ваши рыцари сойдете с коней и останетесь здесь,