Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– Я, естественно, оплачу погребение и все остальное, – сказал Сэвилл. – Окажите любезность, попросите отправить счета мне на Найтингейл-лейн.
– Совершенно необязательно. Месье де Кийон покроет все расходы.
– Нет, сэр. Платить буду я. Это мое право.
– Граф настаивает.
– Хватит играть в донкихотство. Передайте графу мои наилучшие пожелания, сэр. Поблагодарите за щедрость и скажите, что в этом больше нет нужды.
– Сэр, сдается мне, что вы с ним два сапога пара, – сказал Фурнье и, сделав паузу, тихо добавил: – Позвольте ему заплатить за погребение, мой дорогой сэр. Я вас очень прошу. Ведь в конце концов мальчик остается с вами.
Глава 66
Они играют в малой гостиной, Чарльз и Лиззи. В совсем детскую игру.
В камине горит огонь, но они отошли подальше от отблесков огня в самый темный угол комнаты. На столе стоит только одна свеча, и они по очереди берут ее, чтобы рисовать руками тени на стене за свечой. Смысл игры заключается в том, чтобы отгадать, что это за тень.
Чарльз изображает руками слона, и Лиззи легко угадывает, так как у слона есть хобот. А потом она рисует птицу с большим клювом, который открывается и закрывается. То, что это птица, понятно сразу, но Чарльз не может сказать, что это такое. Поэтому только на сей раз и только потому, что он играет с Лиззи, он составляет пальцы в виде буквы «п» и рисует ее на стене рядом с птицей.
– Пэ! – кричит Лиззи.
Затем Чарльз составляет буквы «т», «и» и все остальные. После чего Лиззи громко произносит слово «птица» и говорит, что это не может быть ничем другим.
Теперь очередь Чарльза рисовать на стене фигуру, и он изображает голову кабана с клыками. На редкость правдоподобно, по мнению Чарльза, но Лиззи никак не может дать правильный ответ. Она говорит, что это собака, или кошка, или корова, или даже носорог.
И каждый раз Чарльз качает головой. Ведь это Лиззи, его сестра, а качать головой вовсе не значит говорить.
– Ой, как досадно! – кричит Лиззи. – А ты не можешь дать мне малюсенькую подсказку?
В Чарльза вселяется бесенок. Он фыркает и хрюкает.
– Поросенок! – кричит Лиззи, и мальчик кивает, хотя на самом деле это дикий кабан, и она начинает смеяться, потому что фыркать и хрюкать ужасно забавно.
Чарльз следует примеру сестры. И уже вдвоем они хрюкают, и фыркают, и смеются, точно маленькие дети, которых еще водят на постромках.
Дверь в гостиную открывается.
Чарльз и Лиззи тотчас же перестают смеяться.
На пороге стоит мистер Сэвилл. Он, должно быть, вошел в дом через двор, так как иначе они бы услышали стук в парадную дверь и услышали бы лязг засовов и задвижек. Мистер Сэвилл явно припозднился. Он вернулся домой позже, чем всегда.
Он держится за дверной косяк. Даже в таком тусклом свете видно, что его лицо раскраснелось. Он в подпитии, догадывается Чарльз, поскольку многие джентльмены иногда бывают в подпитии, и это факт.
Лиззи бежит к отцу. Он целует дочь в щеку.
Затем смотрит на Чарльза поверх ее головы.
– Иди сюда, – говорит мистер Сэвилл, и Чарльз послушно подходит.
Он чувствует запах алкоголя в дыхании мистера Сэвилла.
Мистер Сэвилл обнимает мальчика за плечи:
– Пойдем. Сегодня вечером я что-то плохо стою на ногах, и ты должен проводить меня в столовую. Твоя тетя разрешает тебе сегодня лечь попозже и присоединиться к нам за ужином.
Примечания
1
Экорше – учебное пособие, скульптурное изображение фигуры человека или животного, лишенного кожного покрова, с открытыми мышцами. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Путти – в архитектуре декоративные изображения маленьких мальчиков, часто обнаженных и крылатых.
3
Иов. 1: 21.
4
Уильям Питт-младший (1759–1806) – государственный деятель Великобритании, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 годах, лидер «новых тори».
5
«Потсдамские великаны» – так называли рослых солдат прусского 6-го пехотного полка.
6
Черный кабинет – помещение для перлюстрации корреспонденции, в прежние века обычно тайная комната в почтовом отделении.
7
Томас Уортон. Ода приближению лета (Ode on the Approach of Summer).
8
Название «Найтингейл-лейн» можно перевести как «Соловьиный переулок» (от англ. nightingale – соловей).
9
Силлабаб – британский десерт из густых сливок, взбитых вручную с сахаром и белым вином.
10
Счастливого пути (фр.).
11
Линкольнс-инн – одно из четырех юридических заведений Лондона, к которым относятся барристеры Англии и Уэльса.
12
Bed – по-английски «кровать».
13
Меня зовут Элизабет Сэвилл. Как вас зовут? (фр.)
14
Я ваша сестра. Месье Сэвилл… мой отец… он вас ищет. Я собираюсь… я собираюсь… (фр.)
15
Очень хорошо воспитанный (фр.).
16
Примерно +7 °C.