Зарубежный детектив 2026-37 - Гейл Линдс
– Извини, – сказал он, пока она пристегивалась. – Машина грязновата. Попробуй притвориться, будто это «порше».
– Не уверена, что мне так уж нравятся «порше», – ответила его спутница. – Они слишком кричащие… тебе так не кажется?
Дензил развернулся к ней. На ней была та же одежда, что и в прошлый раз; в руках – темно-зеленая непромокаемая куртка.
– Ну, я рад, что ты так к этому относишься. – Он широко улыбнулся. – Как у тебя прошел день?
– Спокойно. А у тебя? Кстати, меня зовут Люси.
– А меня Дензил. Чем ты занимаешься, Люси?
– Боюсь, все очень скучно. Я работаю в компании, которая готовит экономические отчеты.
– Ух ты… да, в самом деле, звучит скучновато!
– Зато я люблю помечтать, – продолжала она.
– О чем?
– Я бы хотела путешествовать. По Азии и Дальнему Востоку… там, где жарко.
– В Даунем-Маркет есть ресторан индийской кухни. Там бывает довольно жарко.
Девушка улыбнулась, глядя в лобовое стекло.
– Наверное, никуда дальше я на Рождество не попаду. А ты чем занимаешься?
– Изучаю геологию в Ньюкасле.
– Интересно?
– Когда как. Но можно попасть в разные занимательные места. В следующем году будет экспедиция в Гренландию.
– Там холодно… и круто, наверное?
– Да. И даже очень холодно. Но я люблю холод, если ты понимаешь, о чем я. А ты, наверное, любишь жару.
– К сожалению.
– Что ж, может быть, мы могли бы встретиться посередине. В какой-нибудь умеренной зоне. Например, в пабе.
Дензил повернул на парковку перед пабом.
– Приехали. «Зеленый человек».
– Выглядит мило, – негромко заметила его спутница. – Ты не против, если я оставлю куртку и рюкзак в машине?
Глава 62
– Да, министр, – говорил заместитель главного констебля. – Я убежден в том, что они нападут сегодня, чего бы им это ни стоило. Мы пришли к выводу, что дело не только в джихаде, но и в желании отомстить за близких. В этом контексте ни то, ни другое не может служить предметом переговоров… Нет. Это вам спасибо, министр. До свидания!
Он положил трубку.
– МВД, – объяснил он собравшимся, тем, кто смотрел и слушал. – А этой парочке лучше взорвать что-нибудь сегодня, или…
На него уставилось больше десятка пар глаз. Капитан САС хихикнул. Положение спас звонок на наземную линию Маккея. Представитель MI-6 схватил трубку.
– Алло! Винс? Где ты, приятель? Отлично. И у тебя… Блестяще! Молодец! Погоди, я…
Прикрыв микрофон рукой он поманил к себе Лиз.
– Наш человек нашел Прайс-Ласалля, директора школы из Уэльса. Правда, связь плохая.
Лиз широко раскрыла глаза.
– Ладно… Не передавай трубку.
Она подошла к его столу. Голос директора школы был едва слышен, как будто доносился из-под толстого одеяла:
– …Здравствуйте. Насколько я понимаю… вы хотите поговорить со мной.
– Мне нужно узнать об одной вашей бывшей ученице, Джин Д’Обиньи… Да, Джин Д’Обиньи.
– …Не очень хорошо ее помню. Что я могу?..
– У нее были близкие друзья? Такие, к кому она могла приезжать на каникулы? С кем она поддерживала связь? С кем сидела за обедом?
– С кем сидела за обедом?!
– КТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ДЖИН Д’ОБИНЬИ?! – повысила голос Лиз.
– …Необщительная девица, она нелегко обзаводилась друзьями. Ее ближайшей… припоминаю, была довольно трудная… по имени Меган Дэвис. Ее родители… кажется, в Линкольне. Ее отец служил в армии, точнее, в авиации.
– Вы уверены?
– …Так мне сказали родители. Славная пара, Джон и Дон. По-моему, их… часто переводили с места на место… поэтому Меган стала такой неуправляемой. В конце концов оказалось, что она… проносила в школу…
– Джин Д’Обиньи бывала в семье Дэвис?
– …Насколько мне известно. Возможно, она ездила туда уже после того, как Меган покинула «Гарт-Хаус».
– Куда уехала семья Дэвис после Гедни-Хилл?
– Извините, тут не могу вам помочь. Они… в то время, когда Меган ушла.
– Вы знаете, где Меган училась дальше? В какой школе? Мистер Прайс-Ласалль? Алло! – Но разговор прервался.
Все напряженно смотрели на Лиз. На лицах Маккея и Данстена появились особенно снисходительные улыбки.
«Неужели она в самом деле сбилась с пути? Неужели это просто ее каприз?»
Положив трубку и никому не глядя в глаза, Лиз вернулась за свой стол. Вызвав на ноутбуке папку с контактами, позвонила в Министерство обороны. Назвавшись дежурному, попросила соединить ее с архивом.
– А я как раз закрывался, – ответил ей молодой приятный голос. – Так что давайте быстрее.
– Я отниму у вас столько времени, сколько потребуется, – ровным тоном одернула его Лиз. – Дело касается национальной безопасности, поэтому, если не хотите через неделю стоять в очереди на бирже труда, предлагаю вам оставаться на месте, пока мы не закончим. Вам ясно?
– Я вас услышал, – обиженно отозвался ее молодой собеседник.
– Меня интересуют архивы ВВС, – сказала Лиз. – Джон Дэвис. Д-Э-В-И-С, старший офицер, вероятно, на административной должности, жену зовут Дон, дочь зовут Меган.
– Погодите, сейчас… – послышались щелчки клавиш. – Джон Дэвис, говорите… Да, есть. Женат на Дон, девичья фамилия Летерби. Он в Стратегическом авиационном командовании.
– Он когда-нибудь служил в Линкольншире?
– Да. Сейчас посмотрим… он два с половиной года руководил базой ВВС Гедни-Хилл.
– Она еще существует? Никогда о ней не слышала.
– От нее отказались при урезании бюджета лет десять назад. Там раньше проводили курсы первой помощи для летных экипажей. И еще, кажется, устраивали тренировки силы спецназа на вертолетах «Чинук».
– Куда Дэвиса направили после Гедни-Хилл? – спросила Лиз.
– Сейчас… Полугодовая командировка на Кипре, а затем он командовал авиабазой Марвелл в Восточной Англии. Это одна из американских…
Рука Лиз крепче сжала трубку. Она заставляла себя говорить без выражения.
– Я знаю, где находится эта база, – заявила она. – Где жила семья Дэвис, пока находилась там?
– В месте под названием Уэст-Форд. Дать вам адрес?
– Погодите. Сначала найдите, пожалуйста, человека по фамилии Делвз, Колин Делвз. Он занимает тот же пост на базе Марвелл сейчас. Выясните, живет ли он по тому же адресу.
Еще приглушенное клацанье по клавишам. Короткое молчание.
– Тот же адрес. Дом номер один, «Терраса», Уэст-Форд.
– Благодарю вас, – сказала Лиз.
Положив трубку, она оглядела присутствующих.
– Мы охраняем не ту цель, – сказала она.
Ответом ей было ледяное, враждебное молчание.
– Вот почему выбрали Джин Д’Обиньи. Вот почему она прошла ускоренный курс. Она располагала секретными сведениями, жизненно важными для ИТС – а именно, где живет командир авиабазы Марвелл. Она гостила там у школьной подруги. Вероятно, знает там все потайные места… Они собираются уничтожить семью Колина Делвза.
Джим Данстен нервно заморгал. Кровь отхлынула от его лица. Он переводил