Зарубежный детектив 2026-37 - Гейл Линдс
Капитан САС среагировал первым; он набрал внутренний номер.
– «Саблисты», готовность номер один! Повторяю. «Саблисты», готовность номер один.
– Уэст-Форд, – сказала Лиз. – Деревня называется Уэст-Форд.
Десяток встревоженных голосов. Топот бегущих ног, рев моторов… и вот ярко освещенный ангар остался далеко внизу.
Глава 63
«Зеленый человек» оказался большим, простым пабом, пропахшим пивом, с длинной дубовой стойкой и внушительным рядом кегов. Несмотря на отсутствие музыкального и игровых автоматов, большинство клиентов были молодыми и громогласными. В зале царил гул. Над головами посетителей нависало облако сигаретного дыма. После кратких поисков Джин и Дензил нашли столик у стены, и Дензил пошел покупать по первой кружке. Джин заметила, как он у стойки украдкой пересчитывает деньги.
Вернувшись, он принес им по пинте суффолкского биттера. Джин как мусульманка уже несколько лет не пила спиртного, но Фарадж предложил, чтобы она выпила хотя бы одну кружку, чтобы не возбуждать подозрений. Пиво было кисловатым на вкус и отдавало мылом, но в целом не вызвало у нее неприятных ощущений. Зато у нее появилась возможность занять руки и, что не менее важно, куда-то смотреть во время разговора. В начале вечера она совершила ошибку, посмотрев Дензилу в глаза. Его открытый заинтересованный взгляд стал для нее мучительным.
Разговор с ним давался ей труднее, чем казалось. Он был неуклюжим и застенчивым, но помимо того оказался чувствительным, скромным и добрым. Ему очень хотелось, чтобы ей понравился вечер с ним, и она почувствовала, как он отчаянно подыскивает темы для разговора, способные возбудить ее интерес.
«Не смотри на него, смотри сквозь него», – внушала себе Джин, но ничего хорошего из этого не вышло. Она сидела в тесном пространстве наедине с молодым человеком, который ей, как оказалось, очень нравился. С молодым человеком, которого она собиралась убить.
Когда настала ее очередь покупать напитки, она вернулась с кружкой в каждой руке и поставила обе перед ним. Свою первую пинту она выпила лишь наполовину.
– Решила сэкономить время, – объяснила она, – народу здесь многовато.
– Еще прибавится, когда придут американцы, – заметил Дензил. – Не говоря уже о том, что нам, местным парням, труднее будет знакомиться с девушками.
– Почему же сейчас американцев здесь нет?
– Может, их задержали. Очевидно, из-за угрозы теракта. В районе Бранкастера убили двоих человек; считают, что все как-то связано с базой Марвелл.
– Что такое Марвелл?
– Одна из баз американских ВВС. Ну, такая же, как Лейкенхит… Милденхолл…
– При чем же здесь Бранкастер? Я думала, туда люди ездят, чтобы ходить под парусом.
– Честно говоря, я не очень внимательно следил за происходящим. Мне рассказал отчим. Он…
Она молчала.
Дензил смущенно нахмурился, глядя на свою кружку.
– Он… м-м-м… гораздо лучше меня разбирается в местных делах. Считают, что те, кто совершили убийства на побережье, возможно, собираются напасть на Марвелл.
– Зачем?
– Откровенно говоря, я не очень внимательно слушал. Почти все последние дни меня не было дома.
– Это далеко отсюда?
– Марвелл? Милях в тридцати. – Дензил поднял кружку, словно желая проверить, не дрожит ли у него рука. – А учитывая, что между нами и ими размещено три армейских батальона, могу сказать, что нам ничто не…
Джин повернулась к нему. С непривычки пиво ударило ей в голову. Ее слегка повело.
– А если нет? А если все закончится сегодня? Ты бы решил, что пожил достаточно?
– Ух ты! Что у тебя за мысли…
– Решил бы? Был бы готов уйти?
– Ты серьезно? – Дензил прищурился и улыбнулся.
– Да. – Джин пожала плечами.
– Ну, ладно. Если бы мне пришлось… ну, умереть, возможно, сейчас было бы ничуть не хуже, чем в другое время. Несколько лет назад моя мама повторно вышла замуж; я еще не видел ее такой счастливой. У меня есть младшая сестренка – на семнадцать лет младше, представляешь? На семнадцать лет младше меня! Она еще не успела познакомиться со мной по-настоящему, поэтому ее бы не огорчила моя смерть. И она бы осталась у мамы. А я еще ничего не успел достичь в жизни, так что в каком-то смысле ничего бы не пропало зря, поэтому… Да, если бы мне пришлось уйти, сейчас ничуть не хуже, чем в другое время.
– А как же твой отец? Твой настоящий отец?
– Он… он ушел от нас много лет назад, когда я был маленьким, поэтому он никогда о нас по-настоящему не заботился… – Дензил потер глаза. – Люси, ты мне очень нравишься, но почему мы разговариваем на такую тему?
Она покачала головой; перед глазами все расплывалось. Осушив кружку, она придвинула ее к нему:
– Еще, пожалуйста!
– Да, конечно.
В голове у нее что-то отдаленно загудело, как будто она прижала к уху огромную раковину. Вчера утром, взяв русский пистолет с глушителем, она убила мальчика примерно того же возраста, что и ее визави… Она улыбнулась ему и нажала на спусковой крючок, почувствовала легкую отдачу и увидела, как голова мальчика откидывается в углу багажника. После этого она, по мнению «Детей небес», родилась заново… и наконец поняла, что инструктор в «Тахт-и-Сулейман» всегда находил таким смешным – таким смешным, что буквально трясся от смеха.
Она – оживший мертвец. Тот миг, как ей и обещали, изменил все. В ней как будто нажали выключатель. Цепь замкнулась. Она боялась, что будет слишком много чувствовать; на самом деле, что бесконечно хуже, она не чувствовала ничего. Даже прошлой ночью. Они с Фараджем были как два оживших трупа. Дергались в объятиях друг друга, как лягушки, к которым подключили ток в школьной лаборатории.
И Джессика. Она старалась не думать о малышке. Подняв руку, она укусила себя, а когда разжала зубы, увидела два багровых полумесяца на коже, откуда сочилась кровь. Нет, нельзя сказать, что она совсем не ощущала боли, просто это уже не имело значения. На какой-то миг, на долю секунды, Джин почувствовала темное присутствие своей преследовательницы.
– …Еще пинту для мадемуазель Люси. Кстати, ты ведь не замужем?
– Кстати, нет. – Джин отпила из кружки.
– Так расскажи, незамужняя Люси, где именно ты здесь остановилась и почему ходишь по пабам с незнакомцами?
Она поняла, что близкое общение придало ему смелости и успокоило его. Ее голова медленно наклонялась вперед, пока она не коснулась лбом кружки.
– Отличный вопрос, – сказала она. – Но ответить на него очень трудно.
– А ты попробуй. – Дензил подался вперед.
Его спутница молчала. Отпила большой глоток пива. И еще один.
– Если не хочешь, не отвечай, – пробормотал он, выпрямляясь и отворачиваясь.
Спиртное бушевало в ее организме. В прежние