Цена выживания - Тао Вонг

АВТОРСКОЕ ПРАВО

ЦЕНА ВЫЖИВАНИЯ

Книга 3. Системный Апокалипсис

Перевод с английского: В. Собакина

Дизайн обложки: Сара Андерсон

Возрастная маркировка: 16+

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Все персонажи и события вымышлены, любые совпадения с реальными людьми и событиями случайны.

© Tao Wong, 2020

© В. Собакина, перевод на русский язык, 2021

© Cowper Publishing, издание на русском языке, 2026

ISBN 978-3-912281-11-8

Издательство: Cowper Publishing

Berlin, Germany

E-mail: [email protected]

Дата подписания в печать: 21.10.2025

ЧТО БЫЛО РАНЬШЕ

Десять месяцев назад на Землю пришла Система, а с нею – монстры, пришельцы и светящиеся синим окошки сообщений, определяющие жизнь в новой Галактической Системе. Человечество вынуждено было эволюционировать, теперь жизни людей определяют экраны статуса, Классы и Навыки, дающие им небывалые силы и способности, а главное – шанс выжить в сражении. Однако апокалипсис уничтожил почти девяносто процентов населения Земли, а также всю электронику, и установил новый кровавый порядок.

Джон Ли отдыхал на природе в верховьях Юкона, когда произошла перемена. Именно поэтому, получив более крутые бонусы, он добрался до Уайтхорса и помогал в благоустройстве города, находящегося теперь под властью одного из пришельцев – труиннара Лорда Граксана Роксли. С помощью других выживших в городке Уайтхорс вскоре были созданы все условия для устойчивого развития.

Но Система ещё не показала себя во всей красе. Число монстров постоянно растёт и появились «подземелья», претворяя в жизнь галактический термин «Мир Подземелий». Объединив силы, жители Уайтхорса и все выжившие с Юкона сумели уничтожить инфицированное разумными спорами подземелье и спасти город и большую часть побережья Юкона от смертельной опасности. Эта победа дорого им обошлась, и многие друзья и союзники пали в битве.

Теперь же соратники возвратились в Уайтхорс, где ждут следующего удара Системы.

Глава 1

Сожаления – это тоже часть жизни, и все мы переносим их по-своему. Звучат слова, которые никогда не должны были прозвучать, наносятся удары, которых ни в коем случае не следовало наносить, затаивается злоба, которую просто нельзя удерживать в себе. Действия и бездействие ведут к сожалениям, превращая твой мир в боль и разочарование от того, что ты должен был сделать, но не сделал.

И вот сейчас я искренне сожалел о том, что вылез из постели и пошёл на эту встречу.

– Не хочешь мне помочь? – рыкнул я, лихим пинком отшвыривая одну странную тварь, похожую на помесь змеи и коровы, и стреляя другой в живот. Вокруг Объезда Каркросс бушевал рой монстров, а я стоял в окружении хакартов, которые практически ничего не делали. Ощущение было не из приятных. Я не шучу. Разумеется, знай я, что рой нападёт, пока мы будем беседовать, я бы просто не пришёл, но бывают вещи, которые нельзя предугадать и контролировать.

Майор Лабаши Рука, космический орк-наёмник и на данный момент – отчасти – мой работодатель только ухмыльнулся в ответ. Он подобрал небольшой камушек и метнул с такой силой, что импровизированный снаряд пробил голову Снежному Карибу, уложив того на месте. И сам майор, и большая часть его людей существенно превосходили нападавших монстров по уровню. Что было бы мне весьма на руку, если б они действительно решили мне помочь. Но вместо этого Лабаши был твёрдо настроен продолжить допрос.

– Так значит, это пятый рой? – поинтересовался он с присвоенным ему Системой аристократическим британским акцентом.

Ещё один олень решил свернуть, чтобы не налететь на него, и устремился ко мне. А за ним полезло из сугробов ещё больше монстров – они бежали, прыгали и летели, покидая свою старую зону в поисках новых, менее опасных. Стаи монстров стали обычной частью нашей жизни с тех пор, как Система сделала Землю – Миром Подземелий. Мана порождает монстров, которые начинают борьбу за богатые маной области. Оставь в любой зоне тварей без присмотра на достаточно долгое время и рано или поздно самая сильная вытеснит всех остальных, более низких по уровню, – это создаёт эффект гигантского домино.

Я отпрянул в сторону, и олень врезался рогатой головой прямо в щит ПАШИ – моего мотоцикла, трансформируемого в доспех, а я тем временем пальнул из встроенного ружья в следующего агрессора.

– Вроде того.

– Вроде того?

Невдалеке от Лабаши ребята из его отряда делали ставки и напоказ рвали монстров голыми руками, хвалясь молодецкой силушкой, пока делать было нечего.

– Да. Пятый! Что-то хлопотно стало тут в последнее время, – выдохнул я, быстрой серией выстрелов приканчивая ещё троих оленей. Разрывные заряды пробивали в тварях такие дыры, что удавалось сдержать натиск. – Монстры появляются всё чаще и чаще.

– Неудивительно. А укрепления?

– Улучшаем. Сначала были прямо совсем низкоуровневые. А эти ребята… – рыкнул я, перехватывая росомаху 24-го уровня за секунду до того, как она вцепится зубами в мой шлем. Удар усиленной доспехом руки отправил тварь в полёт, под ноги остальным. – …Эти ребята чуть посложнее, чем те, что были в прошлый раз.

– А охотники поднимают уровни? – продолжал Лабаши расспросы о городе.

Несколько месяцев назад мы заключили с майором скреплённый Системой контракт, обязавший меня снабжать его информацией о Уайтхорсе по первому требованию. Мне неплохо платили за это кредитами, но даже теперь, когда все вокруг знали, что я собираю для него сведения, чувствовал я себя довольно мерзко.

Над нашими головами, скрестив по-турецки ноги, парил Али в своём неизменном оранжевом комбинезоне, он с полной миской попкорна таращился в одному ему видимый Системный экран. Я б спросил, чем так увлёкся мой темнокожий Системный Компаньон, но, скорее всего, это было какое-нибудь противное реалити-шоу. Последний раз, когда я спрашивал, он интересовался поисками идеальных домов и ремонтом, но наверняка с тех пор успел заняться чем-то ещё. Наверное, его странности должны бы меня раздражать, но я к ним уже чертовки давно привык. А впрочем, неважно. Всё равно бесит.

– Ещё как. Большинство из них уже примерно тридцатого уровня, и все теперь очень серьёзно тренируются. Из-за миграции тварей стало намного проще находить подходящих по уровню монстров, – я пригнулся, пропуская над головой сороку, горящую огнём (в буквальном смысле). – Этот рой, конечно, заставит их поднапрячься, но они должны с ним справиться.

Вот почему я старался сейчас убить, покалечить или хотя бы отвлечь как можно больше тварей, пока они не добрались до Уайтхорса. Чем меньше их будет, тем легче горожане справятся с теми, что всё-таки нападут. Особенно учитывая, что это рой, потому что, когда монстры массово