Хаос ворон - Эвелин Флуд

Информация

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Предупреждение о триггерах

ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕРЫ

В книге содержатся упоминания о следующем:

— Бессмысленное насилие и кровавые сцены

— Кровь

— Убийства

— Беременность (не у главной героини)

— Похищение и насильственное удержание

— Упоминания о сексуализированном насилии (вне сцены)

— Пытки

— Использование кнута (не в сексуальном контексте)

— Изуродованное лицо / шрамы

— Принудительный брак

— Принудительное усыновление

— Поджог

— Смерть близких членов семьи

— Дети / деторождение

В любовной преданности

Ты заслуживаешь того, чтобы стать героем своей собственной истории.

Никогда не позволяй никому говорить тебе обратное.

Cosa Nostra

Семья Корво

Капо: Джозеф Корво (Capo dei capi — глава всей Cosa Nostra) Наследница: Катарина Корво

* * *

Вороны (базируются в Университете Мафии)

Доменико Росси — охранник Катарины

Винсент, Тони, Дэнни — старшие солдаты

* Николо Барбьери — старший солдат — погиб

* Антон Маранзано — солдат — погиб

Пол Маранзано — младший солдат

Фрэнки Коста — старший член совета

* * *

Другие персонажи Корво

Эми — бывшая лучшая подруга и невеста Джозефа Корво

Альдо — силовик Джозефа и отец Эми

Би — Сестра Доменико Росси

Пепе — шурин Дома

Алессия — дочь Би и Пепе

Марко Де Лука — дядя Катарины (по линии ее матери)

Эдуардо Кавалли — Старший солдат

Элио Маранзано — Отец Пола и Антона

* * *

Семья В'Ареццо

Капо: Фрэнк В'Ареццо

Наследник: Данте В'Ареццо

Рокко — силовик Данте, Вито — преподаватель боевых искусств в кампусе и брат Фрэнка

* * *

Семья Фаско

Капо: Карло Фаско

Наследник: Джованни Фаско

* Николетта Фаско — сестра Джио — погибшая

Роза Фаско — сестра Джио

Леонардо (Лео) Романо — охранник Джио

Джонно — старший солдат

* * *

Семья Морелли

Капо: Пол Морелли

Наследник: Лучиано Морелли

* * *

Семья Азанте

Капо: Сальваторе Азанте Наследник: Стефано Азанте

Глоссарий

Dio — Бог

Nipote — Племянник

Capo dei capi — Глава Cosa Nostra

Tentazione — Искушение

Capisci — Понимаешь

Testa di cazzo — Придурок (букв. «голова члена»)

Principessa — Принцесса

Figlio di puttana — Сын шлюхи

Sorellina — Младшая сестрёнка

Stronzo — Мудак

Merda — Дерьмо

Cazzo — Хуй / Блядь / Чёрт (в зависимости от контекста — очень грубая ругань)

Mio caro — Мой дорогой

Buongiorno — Доброе утро / Добрый день (до середины дня)

Il mio cuore — Моё сердце

Fratello — Брат

Madre — Мать

Che cosa hai fatto? — Что ты натворил? / Что ты сделал?

Buonasera — Добрый вечер

Amore mio — Моя любовь

Amico — Друг

Grazie — Спасибо

Figlia — Дочь

Cugina — Двоюродная сестра

Cugino — Двоюродный брат

Ti amo — Я тебя люблю

— Dio, — я думаю, ты сломал мне гребаную руку.

Вито отстраняется, когда я поднимаю кулаки, стряхивая боль. — На сегодня достаточно.

Я качаю головой, прежде чем броситься на него. Он едва успевает поднять колодки, ругаясь, когда я бью в них снова и снова.

— Хватит, — наконец рявкает мой дядя, делая шаг вперед и отталкивая меня назад. — С тебя хватит, nipote. И с меня тоже. Мне больше не двадцать пять.

Я молча опускаю руки, втягивая воздух в легкие, которые, кажется, сжимаются, перекрывая мне кислород.

Но это не имеет никакого отношения к Вито.

— Данте. — Его голос низкий. — Не забывай, кто ты, племянник. И какими должны быть твои приоритеты. Твой отец...

— Моего отца здесь нет, — говорю я прямо. — И если мне понадобится твой совет, дядя, я, черт возьми, попрошу его.

Отворачиваясь от него, я подхожу к скамейке, хватаю бутылку воды и залпом выпиваю ее. Жужжание в моих ушах заглушает бессмысленные разглагольствования Вито.

Я жду, пока он сдастся, ругаясь себе под нос, прежде чем он распахивает дверь и оставляет меня в покое.

— Кажется, Вито сегодня в отличном настроении. Я имею в виду, в большем, чем его обычное восхитительное поведение.

Протяжный голос заставляет меня повернуться к мужчине, прислонившемуся к дверному проему со скрещенными руками. — Есть новости?

Лучиано Морелли качает головой, изучая меня глазами, слишком пристально. — Фаско залегли на дно. Никаких признаков Джованни или его силовика в окрестностях кампуса. У тебя руки в крови, В'Ареццо.

Я быстро опускаю глаза, разглядывая алые пятна на костяшках пальцев. — Есть что-нибудь от Доменико?

Люк пожимает плечами. — Ты бы узнал раньше меня. В конце концов, он твой мемди.

Слышать прозвище Кэт из его уст только раздражает меня еще больше. — Он, блядь, мне никто.

И всё же я хватаю телефон. Экран загорается в руке, демонстрируя мне великую, блядь, цифру — ноль сообщений. Даже Рокко оставил меня в покое, устав от моего раздражённого тона и полной неспособности сосредоточиться хоть на чём-то, кроме женщины, которая заполонила все мои мысли.

Я шиплю сквозь зубы. — Прошло три гребаных дня, а мы ничего не слышали. Где она, черт возьми?

Катарины Корво нигде нет.

Мы перевернули этот кампус вверх дном в нашей охоте за ней. Я обнаружил, что работаю бок о бок с людьми, которые раньше были моими соперниками, но теперь стали… временными союзниками.

И все же, несмотря на то, что двое из нас являются наследниками, а один — силовиком Корво, никто из нас ничего не слышал о местонахождении Кэт. Даже шепотки не было.

Никаких сообщений. Никаких требований. Никаких насмешек.

Она как будто растворилась в воздухе. Оставив свое оружие позади.

В кампусе есть только одно место, где мы не обыскали каждый дюйм, и это место, где она, скорее всего, находится.

— Нам нужно штурмовать границу Фаско, — бормочу я. Не в первый раз.

— Если мы сделаем это, мы объявим о войне. Особенно когда в этом замешаны мы оба. — Голос Люка тверд. Он повторяет те же доводы, что уже не раз приводил за последние несколько дней. — Кэт не поблагодарит нас, если вернется на поле боя. Каждая семья будет вовлечена, и это не ограничится кампусом.

Мне похуй.

— Он может причинить ей боль. — Я крепче сжимаю телефон. — Три дня — это вечность в нашем мире, Морелли.

Она могла быть, блядь, мертва.

— Я знаю. — Его голос