Летний фарс - Долорес Медио
Хуан Луис говорит:
— Вы не видите, что нас преследует какая-то машина?
— Машина? Полицейская?
— Нет. Сейчас посмотрю… Вроде бы такси.
— Ну и что? Мы не хозяева этой дороги.
— Да, конечно, но они нас преследуют. Без всякого сомнения. Мы потише, и они потише. Мы быстрее, и они быстрее. Точно — преследуют…
Альпидио решает:
— Что ж, пропустим их. Здесь широко, съедем к кювету. Посмотрим, что они будут делать!
Хуан Луис испугался:
— Эй, слушай-ка!.. А вдруг бандиты? У нас нет оружия…
— Тем лучше. Не будем сопротивляться. Машину бы не увели…
Однако это не бандиты. Такси замедляет ход и останавливается возле «Себаса».
— Ух ты! Да это Валетихи!
Первой выскакивает Бегонья:
— Что с вами, ребята? Что-нибудь случилось?
Мужчины смеются. Эрнесто отвечает:
— Да нет, ничего! Мы решили встретить бандитов лицом к лицу.
— Бандитов?
— Ну, мы видим, что за нами едут, не отстают… Вот уж не думали, что нас преследуют дамы!
Теперь Валетихи хохочут вовсю, эхо раздается по долине. Ясно, что и они выпили немало.
— Слышишь, Эуфра? Слыхала, Кати? Увидели, что мы за ними едем, и решили — бандиты… Нет, здорово!..
— Да уж… Дома расскажем, не поверят…
— Ну что ты, нельзя! Спросят, что это мы делали ночью на шоссе.
— Так ничего же плохого… Шалим, как школьницы…
Донья Эуфрасия де Менайя объясняет Эрнесто:
— Мы были в театре, потом зашли в «Отмель», выпили немного…
Эрнесто прерывает оправдания:
— Ладно, ладно, дело ваше!.. Здесь каждый развлекается, как хочет… Мы об одном просим: пожалуйста, чтобы там, в пансионате, все было тихо. Я хочу сказать, когда приедете, входите без шума. Люди спят…
— Ну ясно! Ты не беспокойся. Мы думали в Сантандере остаться, да куда там, все отели набиты битком! Шли мы, танцуя, по Сантандеру, как вдруг Эуфра говорит: «Ой, вон наши ребята! Догоним их и будем спать у себя дома».
— Вот и все.
Эрнесто ласково подталкивает Валетих к машине:
— Ну, едем, поздно уже, а завтра — рано вставать, у нас будет интересный день.
— Скорей, девочки, скорей!.. Лезем!
Мужчины тоже возвращаются на свои места, и обе машины друг за дружкой едут дальше. Валетихи что-то поют, и что-то тренькает в такси, когда оно подскакивает на каменистой дороге.
Въехав в городок, Валетихи умолкают, и машины в полной тишине подъезжают к пансионату.
17. ВСЛЕД, ВСЛЕД ЗА РАЗДУМЬЯМИ…
В календаре пансионата исчезают последние листки. Дни приходят и уходят, бегут, несутся, гонятся друг за другом, не оглядываясь и не строя планов на будущее. Люди живут сегодняшним днем, нынешним часом, радостью минуты. Приближается праздник, и городок бурно готовится к нему; но обитатели пансионата не изменяют из-за этого любимому пляжу, по-прежнему жарятся на солнце, впитывают йод, морскую соль, в конце концов, для чего приехали? Важно одно: загореть дочерна! Всякое утро, под ясным ли, серым ли небом, посуху или помокру, в тишь или в ветер, на листке календаря обозначены пляжи, и все стремятся к морю. Бедный «Родольфо» одолевает дорогу, всегда стремясь вперед, вперед и весело напевая «чити, чити банг-банг»… Куда сегодня, что выберем? Сардинеро, Ноху, Маталенью, Магдалену, Суансес, пляж Безумцев? Пляжи, пляжи, пляжи проходят уступами по северной земле, встречая веселых обитателей пансионата.
Чити, чити банг-банг… Чити, чити банг-банг…
— Дорогие друзья! Как мы решили с вечера, едем сегодня на…
Чити, чити банг-банг… Чити, чити банг-банг…
«Родольфо» неутомим, «Родольфо» неустрашим, «Родольфо» неотделим от радостей и неудач обитателей пансионата. Почему бы его не почтить? Праздник — дело хорошее, повод для веселья. Что ж, повеселимся, повеселимся. Устроим праздник верному «Родольфо», а может, — и отдохнуть ему дадим, давно пора. А пока что — гони, «Родольфо»!
Чити, чити банг-банг… Чити, чити банг-банг…
Каждый вечер народ решает, куда ехать завтра. Вот прибыл из Гаваны корабль, груженный… чем же он гружен? Вот верный «Родольфо» гонит… куда же он гонит? Внимание, внимание, крутятся колеса, песок и волны, йод и водоросли, солнце и ветер. Верный «Родольфо» спешит — куда же он спешит? В Магдалену? В Сардинеро? Нет?.. На пляж Безумцев? В Маталенью, вот куда. Холодно, холодно, как вода в реке… «Родольфо» бежит сегодня на восток, к Леванту, к незнакомым селеньям… Вдоль моря, навстречу солнцу. Он не остановится в Нохе, он торопится дальше. Ноха — белая чайка на склоне горы, снежное стадо у обрыва — обрела (кто ее знает, почему) благодать солнца и соли, осеняющую другие, средиземноморские, селенья. И все же ни пляжи ее, Тренгандин и Рис, красивые дикой красотой, ни пустующий кемпинг не привлекут, как бывало, наших героев, не заманят на золотистый песок. Сегодня Ноху минуют по дороге к городку Сантонья, и Ноха — лишь одно из местечек, которые «Родольфо» приветствует на бегу, катясь все быстрее навстречу своей судьбе.
Чити, чити банг-банг… Чити, чити банг-банг…
Ландшафты заманивают наперебой, становясь все красивей и пытаясь за каждым поворотом остановить экскурсантов, но усилия их тщетны, пока «Родольфо» — пфф! — не тормозит возле Пеналь-дель-Дуэсо и голос Эрнесто объявляет в микрофон, что рядом — Сантонья.
— Не выходя из машины, у нас нет времени, мы осмотрим город. Время, этот тиран нашего путешествия, поджимает, каждая минута на счету. Перед нами — Сантонья. Сорок семь километров от Сантандера. Жителей — девять тысяч с лишним, все больше моряки и рыбаки. Окрестности очень красивы, типичный сельский пейзаж. Неподалеку — пляж Берриа, туда ездят все. В последние годы здесь настоящий туристский бум. Городок славится праздником пресвятой девы, помощницы плавающих. В сентябре. Если кто-нибудь из