Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

Женщина крепко сжала ремешок ремня безопасности. «О, мы… мы не занимаемся подобными вещами».

«Я слышала слухи и сделала всё возможное, чтобы найти вас. Если вы откроете бардачок, вы увидите там предоплату. Если вам удастся выполнить эту работу, оплата будет в десять раз больше. Этого хватит, чтобы купить небольшую квартиру».

Как только я соберу все деньги, которые получу от страховых полисов, которые я оформила на своего мужа, я, вероятно, смогу переехать на небольшой остров. Там я смогу родить много-много жизнерадостных малышей. И мне не придётся снова собираться и переезжать или оформлять новые страховые полисы — я смогу быть обычной, спокойной женщиной.

«Но, как я уже сказала, мы не занимаемся подобными вещами», — сказала женщина. Однако, вопреки тому, что она мне говорила, она открыла бардачок и заглянула внутрь конверта.

«Вы сказали, в десять раз больше, чем здесь?» — спросила она, и её рот раскрылся. Тем временем мы подъехали к магазину «Ханаро».

«У меня нет времени ждать, поэтому, пожалуйста, давайте сделаем это быстро».

Я передала ей стопку бумаг, содержащих личную информацию моего мужа. Женщина положила бумаги и конверт с деньгами в свою сумку и с трудом сглотнула.

«Я не из тех, с кем стоит шутить. Если вы потерпите неудачу, и вы, и я окажемся в опасности».

Женщина замялась, моргнув.

«Вы действительно заплатите в десять раз больше? Потому что я тоже могу быть очень страшным человеком. Так что, если вы врёте, и вы, и я умрём, и…»

Она позволила угрозе затихнуть. Когда она выходила из машины, она потеряла равновесие, покачнувшись на щиколотках. Затем она исчезла в толпе внутри магазина. У неё была немного рассеянная сторона. Но сейчас у меня не было другого выбора, кроме как положиться на неё и ждать.

Зазвонил мой телефон. Это был Бёнпаль.

«Вы ещё далеко?»

«Я уезжаю сейчас. Я буду там примерно через полчаса. Могли бы вы пока заказать боссам? Мне очень хочется его».

Я наблюдала, как беременная женщина зашла в магазин, держа за руку своего мужа.

«На самом деле, забудьте. Пойдём в магазин», — сказала я.

Если бы я могла слиться с толпой незнакомцев, смогла бы я выглядеть как обычная беременная женщина, как она? Внезапно я задумалась: может ли женщина, такая как я, которая хранит свои ложь за плотно сомкнутыми губами, а острый нож прячет глубоко под воротником своих рубашек, когда-либо выглядеть как такая женщина?

12. Учитель

Был один фильм, оригинальное название которого на английском было «The Killer». До того как я поступила в среднюю школу, я смутно знала, что главный герой фильма — «убийца» — был человеком, которому платили за убийство других людей, но я не знала, что слово «killer» на английском означает то же самое, что и «убийца». Конечно, я была проблемным ребёнком, который получал плохие оценки и для которого корейского языка было достаточно сложно, не говоря уже об иностранном.

Для учителя ученики были такими же лёгкими в управлении, как стадо овец — достаточно было нескольких строгих слов и немного травы. Одетые в нелепо большие школьные формы, эти тёмно-синие «овцы» проводили весь день за чтением, запоминанием и решением задач или запихивали в рот холодные жареные закуски, когда у них выдавалась свободная минута, и каждому из них был присвоен номер. Но, несмотря на то насколько хороши были учителя, в конечном счёте они были всего лишь глупыми пастухами, присматривающими за своим стадом. Когда звонил звонок, они собирались на скамейке и пили растворимый кофе, а когда звонил звонок снова, они возвращались в свои классы, где их стадо ждало, заинтересованное только в том, есть ли свободные места, дремлет ли кто-нибудь из «овец» или же они ведут себя нагло и что-то скрывают.

Некоторое время после того, как я поступила в среднюю школу, как только учитель на утренней линейке заканчивал свою речь, я поднимала свой стол на плечо и относила его в подсобку. К сожалению, некоторые учителя были достаточно наивны, чтобы верить, что если они не видят пустого стола, это означает, что никого нет.

В один из обычных дней я заталкивала стол и стул в кладовку для уборочных средств и стояла перед стеной, которая отделяла нас от внешнего мира, готовая к побегу. Стена была достаточно высокой, чтобы мне было трудно через неё перелезть — ведь я только что закончила начальную школу. Она была построена из серых кирпичей и имела высоту около метра, а на вершине была намотана колючая проволока, как пружина, с осколками разбитых стеклянных бутылок, что придавало школе вид тюрьмы строгого режима. Но у меня были надёжные старшеклассники, которые уже преодолевали её. Конечно, я никогда не разговаривала с этими старшеклассниками лично и не слышала от них их героических историй. Но я знала, что они надёжны, потому что существовал проход под стеной.

Каждый год, как ни крути, находились отступники, такие как я. Они с ранних лет понимали, что они не такие, как все остальные в стаде, но они не могли избавиться от ожиданий своих родителей, чьи глаза были такими же чистыми и невинными, как у травоядных. Поэтому у этих отступников не было другого выбора, кроме как пытаться носить маски овец, издавая фальшивые звуки «мя-мя», пока они ждали конца дня, чтобы сорвать маски и кричать: «Эта проклятая штука просто мне шею натирает!» Они усердно копали под школьной стеной, по одной лопате земли за раз, для себя или для таких же фальшивых овец, как я, которые оказывались в такой же ситуации спустя много лет.

Я пробралась сквозь заросли королевских азалий, которые только начинали расцветать, в нескольких шагах от задних ворот, и наткнулась на яму, которую кто-то заблокировал деревянной доской. Я сняла свой рюкзак и засунула его в яму, затем сняла свою школьную куртку и ремень и прижала их к груди. Я медленно протискивала своё тело, пытаясь прорваться в тот мир алкоголя, фильмов и девушек, курящих сигареты, который меня ждал там. Но, в отличие от любого другого дня, яма не была соединена с внешним миром. Рюкзак, который я думала, что пропихнула изо всех сил, внезапно был оттолкнут с другой стороны и упал прямо мне на голову. В кромешной темноте ямы я почувствовала горький вкус земли.

«Похоже, я поймал крота».

Только по голосу я поняла, что это мой учитель английского. Я не могла уйти, и одновременно я не могла вернуться в школу и столкнуться с владельцем этого голоса. Поэтому я некоторое время колебалась в этой яме,