Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
Мне надоело писать рефлексивные эссе, поэтому я просмотрела корешки книг на полке и вытащила корейский словарь. Я решила посмотреть значение слова, которое я, кажется, забыла: «киллер».
киллер (сущ.) — игрок в волейбол, который выполняет атаку, которую противник не может отразить.
Как-то я не думала, что это были последние слова, которые мой учитель английского сказал мне. Я взяла словарь английского языка и искала слово «killer». Там я нашла определение и прочитала его три замечательных слога вслух: «убийца».
Кёнсу, чьи родители владели небольшим семейным магазином, получал бесплатный билет в кино каждый месяц. Это были деньги, которые он зарабатывал, развешивая плакаты в окнах магазина. Кёнсу иногда продавал эти билеты по цене вдвое ниже, чтобы заработать немного денег, но в то время, несмотря на отсутствие денег, я была совершенно одержима новым фильмом, который начали показывать в центре города — «The Killer». Плакат, на котором был изображён Чоу Юнь-Фат в чёрных солнцезащитных очках и с пистолетом, застрял у меня в голове даже тогда, когда мои глаза были закрыты. Чтобы посмотреть этот фильм, нужно было быть не моложе восемнадцати лет, но родители Кёнсу были заняты тем, что отгоняли мух, которые собирались в магазине целый день, а его старший брат ещё не был восемнадцатилетним. Мне было всего тринадцать лет. Как бы я ни старалась, я не могла казаться старше ученицы средней школы, но у меня было странное убеждение, что если я смогу достать билет, то каким-то образом смогу посмотреть этот фильм. В конце концов, это желание становилось всё сильнее, и я чувствовала, что никогда не смогу стать взрослой, если не увижу его, даже несмотря на то, что у меня уже начались месячные и появились волосы на ногах.
Я совершила смелый поступок, наполнив бутылку соджу небольшим количеством женьшеня, который моя мама прятала на чердаке, и заменив то, что я взяла, водой, а затем обменяла этот алкоголь у Кёнсу на билет в кино. Я надела модный сине-полосатый спортивный костюм и огромные баскетбольные кроссовки, которые Кёнсу тайно украл у своего брата. Я подумала о том, чтобы нанести немного чёрной краски на свою верхнюю губу, так как у меня ещё не было волос на лице, но, решив, что это будет ещё более унизительный способ быть пойманной, я решила, что достаточно просто надеть бейсболку. Я не взяла с собой ничего, что могло бы мешать, на всякий случай, если меня выгонят из кинотеатра продавцом билетов или охранником. Я мысленно подготовилась ко всем возможным сценариям, но когда я пришла в кинотеатр, продавец билетов совершенно не обратила внимания на мой возраст. Она сидела за окном в форме веера из плексигласа, громко жуя жвачку, когда обменивала мой ваучер на билет в кино. Проводник тоже был слишком отвлечён девушкой примерно его возраста, и он даже не проверил мой билет, а просто жестом показал мне, чтобы я вошла.
Я сидела в заднем ряду театра, где было всего около десяти человек, и моё сердце бешено колотилось, пока я смотрела фильм «Убийца». Чоу Юнь-Фат был таким же крутым, как всегда, а Салли Е была чистой и невинной. Сцена, где они стреляли, сидя на моторной лодке, заставляла мои ладони потеть, а когда я видела, как плохие парни держат в руках пистолеты и получают град пуль, словно мишени, а статуя Девы Марии смотрела на них сверху, я невольно выкрикнула. Когда это печальное имя, которое я не могла забыть даже сейчас — А Джон, А Джон, — прозвучало, и персонаж Чоу Юнь-Фата сделал свой последний вдох, я начала рыдать так сильно, что моё тело дрожало.
Той зимой вышел фильм «A Better Tomorrow 3», а через несколько лет фильм «Убийца» был переснят и выпущен, но я всё ещё была очарована оригинальной версией, которую я видела тем летом, когда мне было тринадцать лет. Когда у меня начали появляться волосы на лице, я начала думать, что, может быть, было бы неплохо работать наёмным убийцей, когда я вырасту. В последующие годы, каждый раз, когда я смотрела фильм «Убийца» на видео, я даже начала чувствовать, что это моё жизненное предназначение.
Перед тем как идти на работу, я разговаривала сама с собой перед зеркалом.
«Ты веришь в Бога?»
«Нет. Но мне нравится эта тишина».
Это был разговор между убийцей, А Джоном, и его клиентом. Но на самом деле ни один клиент никогда не задавал такой вопрос. Они просто жаловались на то, что хотят, чтобы кого-то убили. Возможно, из-за какой-то глубокой обиды или из-за препятствия, которое казалось непреодолимым для клиента, но для убийцы это было просто рутиной. Это не отличалось от того, как клиент жалуется на какой-то дефект товара и требует возврата денег. Для убийцы не было возвратов. Убийца должен был молча выслушивать жалобы клиентов и выполнять задание, тщательно подготовившись и разработав идеальную стратегию. Если он терпел неудачу, у него не было другого выбора, кроме как уничтожить все улики и скрыться в яме, вырытой бывшими студентами его школы, или выбрать смерть. Я бы выбрала последнее, чем снова зарываться в эту яму. В конце концов, цена, которую клиенты платили мне, включала в себя цену моей жизни.
Мне нравилась атмосфера у этого новичка. Он мог точно определить, кто подходит к нему сзади, просто по звуку их шагов. В зависимости от того, кто это был, он протягивал руку, чтобы взять чашку горячего кофе или помочь надеть пальто. У него был вид чистого, не испорченного человека, который никогда не дрался и не пытался пролезть под забором.
«Позаботься о нём. Он скоро пригодится».
Босс, На Ханчхоль, попросил меня об этом. В последнее время он стал намного тише. Он даже не красил свои седеющие волосы, и теперь половина его головы была седой. Такое поведение не соответствовало его обычному, одержимому характеру. Новый убийца детективного агентства «Смайл» наверняка сыграл какую-то роль в этих изменениях. Помимо генерального директора, Пак Тхэсана, там работали только один молодой человек и две женщины среднего возраста, и с тех пор, как была принята самая старшая из них, госпожа Шим Ынок, количество заказов детективного агентства «Хэппи» резко сократилось.
До недавнего времени даже проницательный господин На не осознавал, что причиной снижения бизнеса является убийца, нападающий на женщин. По слухам, новейший убийца компании «Смайл» был своего рода «вторым пришествием» Пак Тхэсана, и его давно потерянная дочь вернулась в качестве хладнокровной убийцы, несущей в себе кровь Пака. Но тот факт, что