Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
«Я сходил в Государственную службу занятости и проверил номер регистрации бизнеса, который использовался в местных рекламных объявлениях детективного агентства «Смайл», и обнаружил личный идентификационный номер. Но по какой-то причине бизнес не был зарегистрирован на его имя. Там был указан мужчина в возрасте около шестидесяти лет по имени О Гильсу».
Я не знала, кто такой О Гильсу, но я могла предположить, почему Пак не использовал своё имя для регистрации агентства. Большинство убийц разорвали связи со своими семьями и, следовательно, считались умершими, и в некоторых случаях они могли даже похоронить бездомного человека под своим именем. В любом случае, намерение было одно: избежать отпечатков пальцев и расширить свою свободу передвижения. Возможно, имя, под которым он известен — Пак Тхэсан, — даже не является его настоящим именем.
«Это всё?»
Если господин На узнает, что это всё, что удалось выяснить о господине Паке, он будет очень разочарован.
«Я также просмотрел мусор в «Смайл». Большинство вещей были бесполезными, но я нашёл несколько чеков. Посмотрите. Похоже, они покупают большую часть своих продуктов в супермаркете «Дуримоа», а иногда покупают рыболовные снасти и книги. Но я нашёл одну крупную статью расходов. Я думаю, у Пак Тхэсана есть ребёнок».
Ребёнок? Я впервые услышала об этом. Ходили слухи, что он избегал женщин и жил один с тех пор, как пережил ужасное разочарование в любви.
«Какие у вас есть доказательства?»
Новичок протянул мне помятый чек. Это была оплата кредитной картой единой суммой в 4 450 000 вон.
«Он, должно быть, заплатил за регистрацию в университете. Я сейчас в отпуске, но стоимость обучения в следующем семестре примерно такая же. Ему уже достаточно лет, чтобы иметь ребёнка, который учится в университете, не так ли?»
Всё, что было известно о Пак Тхэсане, это то, что он какое-то время работал на кухне в ресторане, где подают суши, где он и приобрёл свои навыки владения ножом. Никто не знал, где он был в течение двадцати лет. Если у него был ребёнок, у него могла быть и жена, но для убийцы семья — это всего лишь цепь, которая сковывает и мешает. То же самое было и у господина На. У него была жена, Хон Мисук, но у них не было детей. Мисук была косметологом и владела двумя салонами красоты на главной улице города, но она и господин На давно были в разводе.
«Нет ли ещё чего-нибудь?»
«Я пытался следить за ним, но у меня нет машины, и я не думал, что транспортная карта будет работать для этого. К тому же я боялся, что он заметит».
Под глазами у новичка были тёмные круги. Казалось, что он несколько дней не ел и не спал.
«Вы можете сегодня пойти домой пораньше, — сказала я. — И когда вы придёте завтра, убедитесь, что все ваши тренировочные ножи хорошо заточены и блестят. Если они не могут разрезать бумагу одним движением, вам будет трудно».
Новичок положил чехол для ножей в сумку и поклонился, прежде чем уйти.
Весь день я не могла перестать думать о скрытом ребёнке Пак Тхэсана. Возможно, это был не его ребёнок, а какой-то студент университета, ещё совсем зелёный, которого он нанял в качестве убийцы, как это сделал господин На, или, возможно, господин Пак платит за обучение какого-то бедного школьника.
«Никаких вестей от новичка сегодня?» — спросил господин На, когда он пришёл на работу около заката.
«Я отправила его домой. Но этот парень… он сказал кое-что интересное раньше».
Я рассказала информацию, которую новичок собрал.
«Ну, это не невозможно», — сказал господин На. Он совсем не выглядел удивлённым. Он изучал квитанцию, которую парень принёс мне, со скучающим выражением лица. Затем он отправил меня домой и остался в офисе один, в темноте. Я отказалась от своих планов вернуться домой, заказать китайскую еду с доставкой и посмотреть фильм «Убийца». Вместо этого я направилась в детективное агентство «Смайл». Если представить кого-то в качестве главного героя фильма «Убийца», то Пак Тхэсан больше подходил на эту роль, чем На Ханчхоль. В отличие от других наёмных убийц, господин Пак просто так не убивал кого угодно. Как сказал А Джон: «Я думал, что буду убивать только плохих людей, а не хороших, но это не так просто». Мне было интересно, какой секрет скрывает господин Пак.
Я решила следить за ним. Я хотела узнать о нём всё: есть ли у него ребёнок, который учится в университете, и если есть, то был ли он женат, живёт ли он в квартире или в частном доме, какой у него ежемесячный платёж по ипотеке и сколько лет осталось до погашения.
Как только я добралась до перекрёстка с деревьями гинкго, где находится «Смайл», я увидела, как господин Пак выходит из здания и садится в свою машину. За ним шли две женщины средних лет и молодой парень, который вежливо попрощался с ними, прежде чем женщины направились к автобусной остановке.
Я оставалась недалеко позади господина Пака. Он ехал через центр города и в пригороды. Он остановился у супермаркета «Дуримоа», чтобы купить несколько товаров, прежде чем снова сел в машину и продолжил движение. Он ехал некоторое время, проезжая мимо многоэтажек. Было редко встретить дома на национальных трассах, но там было много низких гор и тропинок между рисовыми полями. В какой-то момент дорога стала грунтовой, и в конце этой грунтовой дороги была низкая гора, преграждающая путь. Внезапно господин Пак остановился и включил аварийные огни. Если он хотел выбраться, другого способа, кроме как включить задний ход, не было. Слишком поздно я поняла, что попала в ловушку. Господин Пак вышел из машины и подошёл ко мне, жестикулируя рукой. Его аварийные огни мигали в темноте.
«Ты прислана Ханчхолем?»
Я очень хотела сказать ему, что это не так. Для убийцы убийство никогда не имеет личной цели. Только просьба клиента может заставить его обнажить нож. Даже если я работаю на господина На, я никогда не стану его личным оружием, если он об этом не попросит.
Я вышла из своей машины.
«Нет, — сказала я ему. — Я приехала сюда по личным причинам. Меня зовут Пак Хёнсук».
Между вспышками его аварийных огней я увидела, как