Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

«Каковы ваши причины?» — спросил он. Я слышала, как из его машины играет песня в ритме четырёхчетвёртных.

«Я хочу узнать о вас больше», — сказала я.

«Почему?»

«Потому что я давно вами восхищаюсь».

Это была правда. Я действительно им восхищалась, как и А Джоном, с которым я никогда не могла встретиться. Господин Пак подошёл ко мне ближе, словно его тянули.

«Превосходно. У меня тоже есть вопрос к вам. Что вы хотите узнать?»

Я хотела спросить его, где он живёт, с кем, и почему он стал убийцей, но мои губы не могли пошевелиться. Если бы я не встретила На Ханчхоля, я бы хотела научиться обращаться с ножами у вас — эти слова рассыпались у меня во рту, как песчинки, и просто остались там, грубыми, на языке.

«Я дал вам возможность, но у вас нечего сказать, — заметил господин Пак. — Так что, могу ли я задать вам вопрос?»

Я кивнула.

«Почему На Ханчхоль хочет меня убить?»

Как-то господин Пак узнал, что он является целью господина На.

«Вероятно, потому что он не хочет делить свою территорию с вами, не так ли?»

Я была уверена, что у господина На есть другие причины, но я точно не знала, какие именно.

«Если бы это была единственная причина, он бы сначала попросил о переговорах. Было бы не так плохо, если бы мы принимали совместные заказы и распределяли их. Но вместо этого он послал убийцу. Убийцу, которого считают лучшим в этой сфере».

Моё зрение начало ухудшаться. Я просто хотела узнать больше о господине Паке, но я не была квалифицирована, чтобы быть представителем детективного агентства «Хэппи».

«Этот парень — просто новичок, — сказала я. — Он только сейчас учится обращаться с ножами. Он никогда не участвовал в настоящих драках».

Лицо господина Пака омрачилось. Он приподнял бровь.

«Новичок, вы сказали? В детективном агентстве «Хэппи»?»

Я просунула руку в карман. Я достала свой складной нож и крепко сжала его. Но господин Пак оказался быстрее. Его сильные руки уже обхватили мою шею, сдавливая. Я отчаянно пыталась вырваться из его хватки, используя все свои силы, чтобы просто дышать.

«Скажи мне его имя!» — крикнул господин Пак.

Я достала свой нож и замахнулась, но господин Пак крепко держал меня за горло, ловко уклоняясь от лезвия.

«Ким… Ким Джинсоп», — прохрипела я.

Он издал тихий стон, когда я произнесла имя этого парня. Он потащил меня к своей машине и начал рыться в сумках с вещами, которые он купил в магазине, пока не нашёл небольшое шило. Тем временем я ранила его левую руку своим ножом, но он никак не отреагировал.

«Значит, это была не миссис Шим, а её сын…» — пробормотал он.

О чём он говорил? Он думал, что человек, которого посылали убить его всё это время, была миссис Шим? И, погодите, Ким Джинсоп — сын миссис Шим? Это означало, что господин На знал об этом и всё ещё планировал использовать этого парня, чтобы напасть на господина Пака. У меня потемнело в глазах, и не только потому, что было темно.

Господин Пак воткнул мне шило под ключицу.

Он забрался в мою машину, завёл двигатель, затем открыл топливный бак, вставил туда тонкую тряпку и чиркнул спичкой. Пока я лежала, истекая кровью, на земле, у меня было ощущение, что машина вот-вот взорвётся.

Тогда я поняла, что за всё время, пока я жила как убийца, я ни разу серьёзно не задумывалась о смерти.

Мой отец думал, что я работаю учительницей в Сеуле. Или, точнее, он делал вид, что верит в это. Я так и не поступила в тот университет, который мне был нужен, и я всегда была вся в ранах, больших и маленьких. Мой отец никогда не спрашивал меня, чем я на самом деле занимаюсь. Когда я приезжала в свой родной город, чтобы провести там несколько месяцев, говоря, что у меня каникулы, он делал вид, что не замечает низкий столик, который я ставила перед своей закрытой дверью, и просто отодвигал его, входя и выходя, как ему заблагорассудится.

Средняя школа, которую я посещала, была закрыта из-за коррупции среди её руководства. Мой отец, у которого были проблемы с коленями и плечами, теперь зарабатывал на жизнь, поддерживая огонь в грилях для жарки утиного мяса в ресторане, который открыл бывший директор. Он хвастался людям своим сыном-учителем, и, вероятно, из-за дыма у него на глазах наворачивались слёзы.

Теперь, когда моё зрение полностью ухудшилось, мне было жаль, что я не могу купить своему отцу новую обувь, чтобы заменить его старую обувь с изношенными каблуками. Но что я могла сделать? У моего отца всё равно не было бы куда идти в своей новой обуви.

Я услышала голос в своей голове. Каждый раз, когда восходит солнце и каждый раз, когда оно заходит, бесчисленное количество людей умирает, но сегодня пришёл наш черёд.

Это была цитата из фильма «Убийца». Я шевельнула губами, пытаясь произнести эти слова, но не вышло ни звука. Только фонтан красной крови.

13. Миссис Шим

Опытная убийца детективного агентства «Хэппи», Пак Хёнсук, выехала из центра города на национальную трассу. Он следил за господином Паком из нашего агентства, а я и Чонги следили за ним.

«Вот как нужно следить за людьми, — сказал Чонги. — Нужно держать такое расстояние, чтобы объект тебя не заметил, но при этом он должен оставаться в поле зрения. Обычно, когда я провожу расследование, связанное с супружеской изменой, я слежу за ними на машине, так что я к этому привык».

Если моя догадка верна, господин Пак уже понял, что за ним следят. Другими словами, он заманивал Пак Хёнсука в ловушку. Он замедлил ход больше, чем следовало, чтобы оставаться в поле зрения Хёнсука, когда тот свернул на дорогу, ведущую к отдалённой горе. Чонги остановился на обочине и положил подбородок на сложенные руки. Через мгновение из-за теней горы, где исчезли двое мужчин, вырвались языки пламени.

«Это не похоже на господина Пака».

Господин Пак, который, как искусный рыбак, поймал большую рыбу, спокойно уходил от места происшествия. Несколько горных птиц, испуганных взрывом, вспорхнули и улетели.

\ \ \

У моего сына, Джинсопа, была необычная привычка. Когда он говорил неправду, он спешил отдать человеку, которому солгал, одну из своих самых ценных вещей. Однажды, когда я спросила его, где его ластик, точилка и картридж для игры, он не посмотрел на меня, а сказал, что отдал их другу в подарок на день рождения. Сначала я подумала, что над ним издеваются в школе или что у него отняли вещи более сильные дети, и разозлилась. Но на следующее