Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
Я приклеила несколько пластырей к больному колену и пошла в детективное агентство «Хэппи». Мне пришлось пересесть на два автобуса и немного пройтись под палящим солнцем. Подойдя к зданию, я увидела ту же машину с тонированными стёклами, которую видела утром возле подъезда. По спине пробежал холодный пот. Даже несмотря на то что я смутно представляла, что происходит, я не могла просто войти внутрь. Мне нужны были неопровержимые доказательства. Я купила несколько рыбных котлет у уличного торговца и сидела, поедая их, наблюдая за людьми, входящими и выходящими.
«Леди, сотрудники детективного агентства "Хэппи" иногда заходят сюда за рыбными котлетами?»
Женщина, управлявшая тележкой, которая выглядела примерно моего возраста, так громко рассмеялась, что её морщины стали ещё заметнее.
«Они покупают рыбные котлеты, рисовые лепёшки, всё что угодно. Есть один молодой человек, который каждое утро приходит за токпокки».
«Как он выглядит?» — спросила я.
Женщина набрала немного приправы из коробки и щедро добавила её в токпокки.
«Он ещё совсем молодой. И красивый, надо сказать. Но, мадам, вы пришли сюда, чтобы провести какое-то частное расследование? К нам часто заходят такие люди. Разве имеет значение, как он выглядит? Становится ли легче найти кого-то, если он привлекателен?»
Я взяла ещё один шампур с рыбными котлетами.
«О, самый желанный холостяк "Хэппи" снова здесь сегодня».
Владелица тележки улыбнулась, помешивая токпокки. Я посмотрела — и там был Джинсоп, стоящий рядом со мной, как во сне.
«Что ты здесь делаешь?» — спросила я.
Джинсоп посмотрел на меня с удивлением. «Что ты здесь делаешь, мама?»
Не зная, что сказать, я засунула в рот недоеденную рыбную котлету. Слезы, ещё более горячие, чем бульон для рыбных котлет, потекли по моему лицу.
«Я думала о том, чтобы открыть тележку с едой, — сказала я. — Я слышала, что рыбные котлеты здесь очень вкусные, поэтому пришла посмотреть».
Владелица посмотрела на меня с неодобрением.
«Ну, я здесь, чтобы выполнить кое-какое поручение, — сказал Джинсоп, — потому что работаю неподалёку».
Его мочки ушей были ярко-красными.
«Вы хотите три порции токпокки и пять шампуров с рыбными котлетами на вынос, верно? Люди из детективного агентства "Хэппи" — наши постоянные клиенты, поэтому я помню. И я добавлю немного сундэ бесплатно», — сказала владелица, нарезая сундэ на кусочки.
«Вы работаете в частном детективном агентстве?» — спросила я.
Джинсоп смутился. Я продолжала жевать рыбные котлеты, даже не ощущая больше их вкуса.
«Я просто выполняю поручения. Это всё, я клянусь. Это не то, что вы думаете, мама».
Чёрный кожаный мешочек, который я видела на нём дома, был на его поясе. Это, должно быть, чехол для ножа. Точильный камень, который он использовал каждое утро, чтобы точить свой нож, был тем же, что и тот, которым пользовалась я всё это время.
«Конечно, — сказала я. — Ты мой сын. Я знаю, что ты бы не сделал ничего плохого. Я сейчас собираюсь уходить. Ты снова будешь допоздна?»
Владелица тележки передала Джинсопу пакет со всей едой. Он заколебался, пересчитывая деньги.
«Я сегодня вечером не буду дома, — сказал он. — Я самый младший, так что ничего не поделаешь. Но у них есть комната для дежурных, где я могу поспать, так что не волнуйтесь».
Джинсоп протянул мне десять тысяч вон.
«У меня есть деньги», — сказала я ему, но он не стал забирать купюру, пока я не простила его за ложь. Я молча взяла деньги из его руки. Он почесал затылок и облизал губу, прежде чем исчезнуть внутри здания детективного агентства «Хэппи».
Мне нужно было успокоиться. Сначала мне нужно было выяснить, какую работу выполнял Джинсоп в этом агентстве. Я купила ведро и мешок для риса в хозяйственном магазине, маску и платок на голову в магазине товаров повседневного спроса и рабочую униформу в магазине одежды. Затем я села под навесом и ждала до вечера, когда внутри здания оставалось мало людей. Если я переоденусь уборщицей и войду внутрь, мне будет легко узнать, чем они занимаются.
Помимо детективного агентства «Хэппи», здание в основном было занято учебными классами и подготовительными школами, поэтому было легко понять, кто из входящих и выходящих не является студентом. После пяти часов из здания вышел крепкий мужчина средних лет. Даже в очках мне было трудно разглядеть его лицо, и, поскольку я не знала, как выглядит генеральный директор, я могла только предположить, что это он. Около семи тридцати вечера из здания вышел ещё один мужчина в костюме. Судя по машине с тонированными стёклами, в которую он сел, он, должно быть, был тем, кто утром забрал Джинсопа.
Я ждала до восьми часов, но видела только толпы студентов, спешащих в учебные классы. В окнах второго этажа детективного агентства «Хэппи» свет всё ещё не выключился. Я переоделась в униформу уборщицы в туалете магазина товаров повседневного спроса и надела маску и платок на голову. Затем я вошла в здание, стараясь не шуметь. Поднявшись по лестнице, усыпанной обёртками от мороженого и бумажными салфетками, я остановилась с бешено колотящимся сердцем перед офисом детективного агентства, на котором не было таблички.
Я глубоко вздохнула и открыла дверь. Громко играла тяжёлая металлическая музыка. Джинсоп, который откинулся на спинку кресла, закинув ноги на стол, вдруг выпрямился. Острый нож выпал из его рук на пол. Он поспешно поднял его и спрятал. Я опустила голову и максимально сутулилась, чтобы скрыть лицо, и сказала: «Уборка!»
Я вытряхивала мусор из вёдер возле каждого стола и складывала содержимое в свой мешок для риса.
Когда я вытряхивала содержимое второго ведра, Джинсоп подошёл ко мне.
«Я вынесу мусор», — сказал он.
Я обернулась и вышла из офиса, прежде чем Джинсоп успел сделать ещё один шаг. Он что-то крикнул мне вслед изнутри, но его заглушил шум разговоров, доносившийся от студентов, направлявшихся в учебный класс на третьем этаже.
Возможно, из-за шока мой мочевой пузырь, который в последнее время не доставлял особых проблем, вдруг дал сбой. Нижняя часть моей униформы была полностью пропитана. Затылок затёк, а лицо покраснело. Я прислонилась к стене и медленно спустилась по лестнице. На улице я робко протянула руку. Рядом остановилось такси, но когда водитель увидел уборщицу с мешком мусора,