Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
Я доехала на местном автобусе до перекрёстка с гинкго и вышла как раз когда господин Пак, должно быть, возвращался домой. Я увидела, как он принимает приветствие от охранника у входа в здание. Господин Пак поспешил ко мне и взял мешок с мусором, который я держала.
«Я волновался, когда не услышал от тебя», — сказал он. Его голос был удивительно мягким для человека, который когда-то держал весь мир в своей ладони.
«Я была занята небольшим делом. Извини, что не связалась. Мне нужно кое-что проверить в офисе, поэтому тебе лучше идти первым».
Я не хотела, чтобы он узнал о работе Джинсопа или заметил мои мокрые штаны. Он поднял мешок в офис и включил свет для меня.
«Ты выглядишь не очень хорошо, — сказал он. — Тебе нужно отдохнуть завтра».
Он поклонился и ушёл.
Я открыла ящик стола и достала лекарства от повышенного давления, проглотив таблетки без воды. Я села в кресло и сделала несколько глубоких вдохов, пока головокружение не начало проходить. Я вытерла холодный пот рукавами, затем передвинула мешок с мусором и высыпала его содержимое на пол. В основном там был обычный мусор, но были также несколько чеков и записей. Один из них был смятым листком бумаги, который, похоже, был вырван из тетради. «Правила обращения с Пак Тхэсаном». Это был почерк Джинсопа.
1. Он хорошо владеет ножами, поэтому его нужно сначала усыпить.
2. Необходимо отслеживать перемещения членов его семьи и сотрудников.
3. Будьте готовы использовать российское оружие, если это потребуется.
4. После выполнения задания доложите своему непосредственному руководителю (не по телефону).
5. Проверьте расписание летней выездной программы кооператива «Ильшин».
У меня кружилась голова. Из этого распоряжения было ясно, что «решение проблемы» господина Пака означало его убийство. Как юноша, который никогда не держал в руках ничего острее бритвенного лезвия, мог справиться с опытным убийцей? Более того, в этом списке правил чего-то критически важного не хватало: что делать, как обеспечить свою безопасность, если план провалится.
Когда убийца не справлялся с заданием, он обычно пытался сбежать. Чтобы обеспечить безопасность семьи и коллег, он скрывался на острове или в храме, где его никто не мог найти. Но что происходит, когда убийца не справляется с заданием, связанным с одним из своих? Это совсем другая история. Господин Пак наверняка выследил бы Джинсопа и заставил бы его заплатить за то, что он осмелился направить на него нож. Но даже зная это, у меня не хватило смелости остановить сына. Я боялась, что если я признаюсь ему, кто я такая — что я такое — и скажу ему порвать с этим, я буду навсегда изгнана из нашей семьи.
Был только один способ предотвратить превращение моего сына в убийцу или беглеца — устранить господина Пака прежде, чем Джинсоп это сделает. Когда я подумала о том, что нужно отдать одну жизнь за жизнь, которая была мне дороже, я начала плакать. Я потянулась за салфеткой на столе, и мои пальцы коснулись клочка бумаги. Это была записка от господина Пака: «Я не хотел этого видеть, но я заметил счёт за обучение вашего сына и оплатил его на прошлой неделе». Внизу записки была квитанция о стоимости зачисления моего сына.
Некоторое время после того, как я начала здесь работать, господин Пак спросил меня, как долго я планирую этим заниматься. Я сказала ему, что после того, как мой сын закончит университет, я не буду оглядываться назад. Конечно, к тому времени моя дочь уже будет учиться, а затем им обоим придётся найти себе партнёров, но через несколько лет, я думаю, я смогу открыть небольшой магазин, не имея больше никаких долгов. Я сказала всё это с улыбкой, а господин Пак посмотрел на меня со спокойным выражением лица, но, казалось, не мог скрыть, как ему меня жаль. Он, должно быть, был подавлен чувством вины за то, что превратил кого-то в убийцу, чтобы избежать собственной крови. Я была благодарна господину Паку, но не было другого способа защитить сына.
Я была в состоянии крайнего беспокойства. Сначала я пошла в магазин мобильных телефонов и запросила отслеживание местоположения телефона Джинсопа. Затем, позже, дома, пока Джинсоп принимал душ после работы, я открыла его кожаный мешочек и записала, какой у него нож и какая на нём гравировка. Было очевидно, что Джинсоп должен был «решить проблему» господина Пака. Я купила такой же нож в интернете и заказала гравировку китайскими иероглифами «Хэппи». Но я всё ещё так многого не знала о господине Паке. Где он живёт, с кем, или даже почему он не может бросить эту работу. Единственное, что я о нём знала, — это его день рождения, который мог быть реальным, а мог и нет.
Господин Пак не ходил с друзьями и не посещал районы красных фонарей и подобные места. Это затрудняло поиск возможности воспользоваться ситуацией. Поэтому я планировала напоить его, притворившись, что устраиваю ему вечеринку по случаю дня рождения, а затем последовала бы за ним домой и избавилась бы от него. Я даже собрала деньги, подрабатывая вместе с коллегами, чтобы не вызвать подозрений. Но затем на ужин неожиданно пришли полицейские. Они ворвались в ресторан, вооружившись, и, видимо, кто-то их предупредил. Мне пришлось спрятать нож под стулом в ресторане на случай, если они меня обыщут.
Господин Пак был нелёгким противником. Возможно, он уже знал о моих намерениях. Я предполагала, что именно поэтому Чонги неожиданно попросил остаться у меня на месяц. Если ему нужно было где-то переночевать, в офисе был диван, или он мог снять одну из дешёвых комнат для студентов, готовящихся к экзаменам, но Чонги настоял на том, чтобы остаться у меня. Если бы я отказала ему, это показалось бы более подозрительным, поэтому я поселила его в комнате сына и решила тихо наблюдать за его передвижениями.
Было уже за полночь, а Джинсоп всё ещё не вернулся домой. Я направлялась в ванную, когда голос Чонги остановил меня.
«Госпожа Шим, вы всё знаете, не так ли?»
«Боже мой, вы меня напугали», — сказала я.
«Вы знаете, что делает ваш сын», — настаивал Чонги.
Чонги хотел стать убийцей, но господин Пак никогда не давал ему нож. Независимо от того, как сильно Чонги его умолял и притворялся, ничего не менялось. Я смутно