Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
«Я не знаю, о чём вы говорите, Чонги, — сказала я. — Поздно. Вам лучше поспать».
«Я слышал, что недавно в детективное агентство "Хэппи" набрали нового убийцу. Как вы знаете, этот убийца — Джинсоп. Проблема в том, что его цель — господин Пак».
Это было слишком точно, чтобы быть просто догадкой. Я невольно издала испуганный звук.
«Господин Пак тоже об этом знает?»
«Господин Пак считает, что именно вы на него охотитесь».
По крайней мере, казалось, что маскировка Джинсопа пока не была раскрыта.
«Я умоляю вас, — сказала я. — Не упоминайте Джинсопа в его присутствии!»
В какой-то момент я опустилась на колени и сжала руки вместе.
«Госпожа Шим, что вы делаете? Вы разбудите Джину». Чонги подошёл ко мне и крепко сжал обе мои руки. «У меня есть план, в котором я уверен и который не потерпит неудачу. План, который позволит нам спасти и господина Пака, и Джинсопа».
«Что это? Скажите мне!»
«Вы знаете господина Пэка, верно? Он принёс нам на этот раз важное дело. Вероятно, об этом будет объявлено завтра на утреннем собрании, но, похоже, он планирует, чтобы компании "Хэппи" и "Смайл" посоревновались за него. Мы отправляемся на остров под предлогом корпоративного выезда, и, когда мы туда приедем, мы, вероятно, столкнёмся с сотрудниками детективного агентства "Хэппи". Нам нужно действовать первыми. Если мы устраним господина На, мы сможем спасти Джинсопа и господина Пака. Вы так не думаете?»
Почему я не подумала об этом раньше? Если мы избавимся только от генерального директора детективного агентства «Хэппи», мы сможем защитить обоих самых дорогих для нас людей. Я обняла Чонги. Добрый мальчик, который простил меня за то, что я планировала убить человека, который был ему как отец, — мальчик, который поддерживал меня, — нежно похлопал меня по спине.
Мы собрались в конференц-зале утром, как и в любой другой день, и позавтракали тем, что я принесла с собой. Единственное, что было по-другому, — это то, что все в основном молча смотрели на пустые тарелки, а рты были плотно закрыты.
«Мы получили запрос от господина Пэка. Цель — председатель кооператива торгового центра "Ильшин", и он через неделю отправляется на корпоративную выездную встречу на остров Бодок. Мы оказались в немного сложной ситуации, поскольку господин Пэк нанял как детективное агентство "Смайл", так и детективное агентство "Хэппи" для выполнения этой работы с целью, чтобы мы соревновались. Первая команда, которая успешно устранит председателя, получит деньги, и результат может оказать большое влияние на наш бизнес. Нам нужно доказать, что мы лучшие. Госпожа Шим, вы справитесь с такой долгой поездкой?»
Господин Пак закончил есть первым и теперь с нетерпением смотрел на меня.
«Мне всё равно. Я соберусь», — сказала я.
Его лицо было глубоко затенённым. Господин Пак вытер рот салфеткой и вышел из офиса. В тот день после обеда поступило очень мало звонков, и мисс Ли начала засыпать. Чонги и я переглянулись, подтверждая наши планы. Господин Пак вернулся в офис после шести часов вечера, прибрался на своём столе и передал мисс Ли несколько квитанций.
«Хорошо, давайте поедем домой», — сказал господин Пак, надевая куртку.
«Подождите!» — сказала мисс Ли, поднимая руку. «Разве мне не следует следовать за вами?»
Господин Пак остановился. «Я думаю, вам следует присматривать за делами здесь, в офисе, мисс Ли, — сказал он. — Вы никогда не знаете, когда кто-нибудь позвонит с вопросом».
Перед зданием господин Пак поклонился, приветствуя, прежде чем сесть в свою машину. Когда Чонги и я шли к автобусной остановке, он толкнул меня в бок.
«Что?»
Он смотрел на машину с тёмными тонированными стёклами.
«Это убийца из агентства "Хэппи". Как только господин Пак сел в свою машину, этот человек завёл двигатель. Похоже, они планируют следить за ним. Нам нужно следовать за ними».
Чонги и я направились обратно к зданию, оставив мисс Ли, которая шла впереди нас и разговаривала по телефону, одну. Чонги подбежал к будке охраны и позвал мистера Кима.
«Мистер Ким, не могли бы вы одолжить машину владельца караоке-бара "ОК" ненадолго?»
Мистер Ким поправил очки, нахмурившись.
«Если я позволю вам это сделать, я никогда не услышу об этом конце, — твёрдо ответил он, отказываясь. — Это выходит за рамки моих обязанностей».
Машина господина Пака медленно покидала перекрёсток. Моё сердце бешено колотилось.
«Вы в нашей специальной оперативной группе, и вы даже не можете сделать это для нас? Мы выслеживаем кого-то!»
Ким Сокбонг, единственный, кто знал настоящую суть агентства «Смайл», был назначен в специальную оперативную группу господином Паком несколько месяцев назад после того, что можно было описать только как истерику, которая была почти угрозой. Он даже получал небольшую надбавку к зарплате за свои усилия.
«Вы должны были сказать об этом раньше», — сказал он.
Внезапно почувствовав долг, мистер Ким открыл ящик и достал ключи от машины, передав их.
«Это "Эквус". Я рискую ради тебя, поэтому будь осторожен!»
Чонги и я поспешили сесть в машину. Машина господина Пака уже исчезла, но машина убийцы из «Хэппи» ещё не покинула перекрёсток. Чонги достал из бардачка пару солнцезащитных очков владельца караоке-бара и надел их, чтобы скрыть глаза.
Благодаря своему многолетнему опыту навыки слежки Чонги были превосходными. Пряча машину за грузовиками и автобусами, мы следовали за нашими целями. Затем, примерно в двухстах метрах от подножия горы, мы увидели, как машина убийцы из «Хэппи» взорвалась. Искры мелькнули на солнцезащитных очках Чонги.
«Какой он, генеральный директор "Хэппи"?» — спросила я из любопытства.
Чонги повернулся обратно к дороге, по которой мы приехали. Вдалеке раздавались сирены. «Я понятия не имею, — сказал он. — Я слышал, что он из криминальной среды, но выглядит как маринованный редис».
«Убийца — вы думаете, "Хэппи" отправило его?»
«Я не знаю, но я знаю, что господин Пак почувствовал, что что-то происходит, и начал действовать».
Когда мы подъехали к входу в жилой комплекс, было уже глубокой ночью. Чонги посмотрел на мою квартиру, в которой не горел свет, и вздохнул. Я попрощалась с ним и вошла в лифт, чувствуя себя измотанной. Если наш план провалится, я больше никогда не ступлю на этот путь.
По мере приближения поездки на остров Бодок я стала более усердной. Я постирала одеяла и шторы, которые откладывала, и вытерла подоконники, пока на них не осталось ни пылинки. Чем чище становился дом, тем более запутанными становились мои собственные эмоции. И вдруг —