Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
«Мне действительно положена такая большая сумма наличных?»
Господин На снова раскрыл газету и посмотрел на меня, стоящего перед ним ошеломлённого.
«Совершенно естественно бояться», — сказал он.
Три месяца назад господин На предложил мне подработку с оплатой пятьдесят тысяч вон в день. У меня не было причин отказываться. Это была щедрая плата за организацию документов и ответы на телефонные звонки. Работа была не такой тяжёлой, как переноска грузов на стройке, и не такой утомительной, как стоять целый день, подвергаясь преследованиям со стороны клиентов.
Первый месяц я занимался только телефонами и сортировкой документов, как было указано. Господин На и Хёнсук обычно уходили сразу после начала рабочего дня, поэтому в офисе всегда было практически пусто. Два месяца назад, в пятницу, когда я получил первую зарплату, я решил, что хочу заниматься той же работой, что и они.
Я не торопился, пробивал отверстия в документах и сшивал их, слушая любимую тяжёлую музыку. В некоторые дни я волновался, представляя, как поведу маму и сестру в ресторан с жареным кальби, когда получу первую зарплату. Когда господин На возвращался после пяти, у него была вторая сумка под мышкой. Он просил меня сделать кофе, затем открывал сейф и клал сумку внутрь. Смотрел на настенные часы и постукивал пальцами по аккуратному столу. Казалось, он ждал чего-то. Ровно в шесть он вскакивал и направлялся к двери, будто больше не мог выдержать. В тот момент, когда он тянулся к ручке, дверь распахнулась. Это была Пак Хёнсук.
«Ты опоздала», — смущённо сказал господин На, почёсывая голову.
«Мне пришлось загрузить кое-что в багажник», — сказала Хёнсук.
Я нервничал, ожидая, когда господин На поспешит и выплатит нам зарплату, чтобы я мог пойти домой. Господин На открыл сейф. Я поставил кофе Хёнсук и сел рядом с ней на диван. Господин На подошёл, но не сел. Он неуверенно открыл вторую сумку и достал что-то, блестевшее в свете.
«Новичок здесь…» — нерешительно сказала Хёнсук. Она переводила взгляд с господина На на меня. В руках у господина На были два золотых слитка.
«Ну и что? Теперь он один из нас».
Хёнсук взглянула на меня, затем взяла слитки и аккуратно положила их в кожаную сумку, которую всегда носила с собой. Меня удивило, что Хёнсук, которая, как я думал, занималась только проверками и поиском людей, получала два золотых слитка за месяц работы. Мой рот приоткрылся от удивления, когда я смотрел на её сумку.
«А это ваше», — сказал господин На, доставая пачку денег и протягивая мне. Даже не считая, я понял, что там около миллиона вон. Я склонил голову и протянул руку.
«Надеюсь, вы поймёте, что зарплата будет варьироваться в зависимости от работы. Но здесь немного больше, чем я обещал».
Я задумался, чем именно занималась Хёнсук. Если это действительно проверки и поиск людей, я тоже мог бы это делать. Конечно, я не ожидал, что мне будут платить золотом. Я просто хотел, чтобы моя семья могла есть, не беспокоясь о долгах.
«Эм, чем бы ни занималась Хёнсук, не мог бы я тоже этому научиться?»
Господин На, всё ещё стоя, допил кофе и замолчал, словно задумавшись. Его горло дрогнуло, будто он что-то глотал. Затем он сделал мне предложение, от которого было трудно отказаться.
«Уверен, что мог бы. Равные возможности и всё такое. Немного приложив усилий, ты сможешь заработать огромные деньги. Позволишь маме выйти на пенсию, переехать в новый дом и прожить остаток дней в роскоши. Тебе нужно выбрать между жизнью в бедности и обыденности и жизнью, полной интенсивности и красок. Сделай выбор, о котором не пожалеешь через двадцать лет».
Господин На говорил дружелюбным тоном, излагая варианты. К тому времени, как я понял, что золотые слитки предназначались для оплаты цены жизни, было уже слишком поздно отступать. Я сидел перед двумя опытными убийцами, и в этот момент моя жизнь была взята в залог.
Чем больше я узнавал о работе убийцы, тем больше постепенно начинал сожалеть о своём выборе. Но когда я думал о маме, которая где-то работает с раннего утра до позднего вечера, даже не имея возможности выпрямить спину, я брал себя в руки и успокаивал колеблющееся сердце. По словам господина На и Хёнсук, большинство целей заказных убийств были людьми, заслуживающими смерти. Мы имели дело с трусами, которые жили свободно и безнаказанно, совершая злодеяния, но скрываясь в слепых зонах закона, — теми, кто всю жизнь насмехался бы над людьми, которым навредил, если бы кто-нибудь не предпринял действий. И сегодня вечером я собирался сделать именно это — стать убийцей.
Господин Пэк был лидером в местном сообществе. Он владел пятнадцатью зданиями в районе, включая здание, где располагалось наше агентство. Торговый центр «Ильшин», комплекс из пятидесяти девяти магазинов, был жемчужиной района, и господин Пэк в последнее время очень хотел его приобрести. Однако Чон Ильсу, председатель кооператива торгового центра, известный своим богатством, подстрекал владельцев бизнеса завышать цены, блокируя покупку господина Пэка. Господин Пэк пригласил владельцев бизнеса из своих зданий, а также из «Ильшина» и других членов кооператива на деловую встречу на остров Бодок утром. Его идея: если мы устраним господина Чона там, у него будет железное алиби, когда подозрения неизбежно падут на него, и, воспользовавшись смятением владельцев, он наконец заполучит торговый центр.
«Господин Пэк — очень подозрительный человек. Он прямо заявил, что заплатит остаток гонорара только тому агентству, которое устранит господина Чона, — нам или «Смайл». Пак Тхэсан и другая убийца из их команды могут действовать вместе. Возможно, мы не сможем их победить. Но у нас есть отдельная цель. Человек, на которого мы нацелены, — не господин Чон, а Пак Тхэсан. Понятно?»
Единственная причина, по которой господин На согласился на это задание, заключалась в возможности устранить агентство «Смайл» и господина Пака.
«Если не возражаете, позвольте спросить: почему мы пытаемся убить господина Пака?»
Господин На сказал мне, что клиенты всегда объясняют, почему цель должна умереть. Конечно, это объяснение не побуждает убийцу к действию, но, услышав его, убийца может защитить свою совесть и ходить днём, не пряча глаза за солнцезащитными очками из-за стыда.
«Причина, по которой он должен умереть… в том, что он превратил невинную женщину в убийцу».
«Вы знаете, кто эта убийца, которую он нанял?»
Глаза господина На были холодными и тёмными, как бронза. «Пак Тхэсан — убийца, — сказал он. — И что ещё важнее,