Брунгильда, или Образ без прикрас - Герберт Уэллс

Брунгильда нашла материнство очень интересной и удовлетворяющей ролью. У нее росла уверенность в себе и чувство собственного достоинства; она произвела на свет яркое и разнообразное потомство — трех сыновей и двух дочерей. По меньшей мере двое из этих отпрысков были весьма доброжелательны.

Как миссис Этти Горнибрук столь умело и интересно показала в своей «Маорийской символике», узоры на балке или столбе могут быть развернуты чутким воображением в самую полную и интересную из всех возможных орнаментальных композиций, — точно так же обстоит дело и с этой книгой. Это роман в маорийском стиле: изложение воображаемых намеков.

Встретились ли Брунгильда и Пестрикс снова? Много лет спустя. И держались они друг с другом с совершенно неромантической дружелюбностью, безо всяких откровений. Борода сильно его изменила. Ее старший мальчик был очаровательным ребенком — словно бы от природы загорелым, и, как все соглашались, как две капли воды походил на мать.

Briefly Noted: Brynhild, or The Show of Things // The New Yorker. — 1937. — 11 Sept. — Здесь и далее примечания автора предисловия.

Brynhild: Or The Show of Things // Kirkus Reviews. — 1937. — 1 Apr.

Books: Spark Plug // Time. — 1937.

Mr. Wells on Sexual Liberty // The Spectator Archives. — 1937. — 24 Sept, p. 21.

Brynhild (1937) // Wells at the World’s End: [blog]. — 2018. — 22 Jan.

Bloom R. Anatomies of Egotism: A Reading of the Last Novels of H. G. Wells. New York: Garland Publishing, 1977.

Звавич И. Три новые книги Г. Уэллса // Интернациональная литература. — 1939. — № 3–4.

В переводе романа Джозефа Хеллера «Catch’22», выполненном Андреем Кистяковским, некоторые фамилии персонажей адаптированы (см., например, Snowden — Cнегги, через snow — англ. «снег» и сленговое «снежок» — наивный человек). В целом, адаптация говорящих имен — традиция давняя, гораздо более старая, чем ранние переводы на русский язык «Властелина колец», спровоцировавшие долгие филологические дискуссии о правомочности подобных переводческих решений.

Ballard J. G. Conversations. San Francisco: Re/Search Publications, 2005. Перевод цитаты Григория Шокина.

Granta (рус. «Грáнта») — британский ежеквартальный литературный журнал, основанный в 1889 году и перезапущенный в 1979 году после нескольких лет нерегулярных публикаций. — Здесь и далее примечания переводчика.

Стратиграфия — геологическая наука, изучающая возрастные соотношения комплексов горных пород (геологических тел) в земной коре и на других планетах Солнечной системы. Термин происходит от латинского stratum (слой) и греческого grapho (запись).

Койль — имя полулегендарного кельтского правителя или нескольких правителей северной части Британии, известного фольклорного персонажа.

В оригинале: Martin called me a gentleman of letters. Скорее всего, подразумевается cэр Теодор Мартин (1816–1909) — шотландский поэт, биограф и переводчик, также известный как «человек литературы» (man of letters). Хотя временные рамки и не вполне совпадают (если предположить, что действие романа примерно соотносимо с годом его написания, 1937-м), других видных литературных деятелей Британии с фамилией Мартин в первой половине XX века не выявлено.

Роджер Элиот Фрай (1866–1934) — английский художник и художественный критик, введший в обиход понятие «постимпрессионизм». Известен портретами Бертрана Рассела и Клайва Белла.

Башня Магдалины (англ. Magdalen Tower) — колокольня, собственность колледжа Магдалины в Оксфорде. Расположена прямо на Хай-стрит. Возвышается над восточным въездом в город, над мостом Магдалины.

Камберуэллский колледж искусств (англ. Camberwell College of Arts) — дочерний колледж Лондонского университета искусств. Основан в 1898 году. Главной целью заведения полагалось предоставление «лучшего художественного и технического образования всем социальным группам района». Первоначально колледж предлагал занятия по определенным специальностям, таким как архитектура, дизайн шкафов, вышивка, резьба по дереву и трафаретная резка. К 1920 году был создан факультет изобразительного искусства.

«Подвал» в газете — материал, размещенный в нижней части газетной полосы, чаще всего во всех колонках. Это может быть статья, очерк или другой крупный текст.

Роман писательницы австралийского происхождения Элизабет фон Арним, опубликованный впервые в 1898 году.

В районе Орта (Италия) расположены два значимых святилища: Сакро-Монте-ди-Орта (Святая гора) и святилище Мадонны дель Сассо.

Здесь Дворкиц обыгрывает финальные строки из стихотворения английского поэта-кавалера Ричарда Лавлейса (1617 — ок. 1658) «К Лукасте, перед уходом на войну»: I could not love thee, dear, so much, loved I not Honour more («Я не любил бы так тебя, не возлюби я честь превыше» — такой вариант представлен в переводе романа Ричарда Олдингтона «Смерть героя», выполненном Норой Галь).

Чомга (лат. Podiceps cristatus) — водоплавающая птица из семейства поганковых, похожая на утку-мандаринку.

Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский ученый-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ и изобретатель. Автор трактата «О небесах, о мире духов и об аде», где универсум посмертия описан как строго иерархический и развивающийся примерно по тем же законам, что и человеческое общество.

Итуриэль (англ. Ithuriel) — ангел, упомянутый в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай». Образ копья Итуриэля, обращающего ложь в правду, был принят многими авторами как поэтическая метафора. Так, лидер американской Революции Джон Адамс описывает политическую философию как копье Итуриэля, заставляющее «предубеждения, суеверия и раболепие» «предстать в своих истинных формах».

Солиситор (англ. solicitor) — категория адвокатов в Великобритании и ряде других стран англосаксонского права. Это специалист в области права, в основном ведущий подготовку документов для барристеров, адвокатов высших судов.

Излагая учение в Нагорной проповеди, Иисус Христос сказал: «Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?» (Мф. 6:27).

Мономарк — нечто вроде абонентского ящика в системе отправления корреспонденции