Брунгильда, или Образ без прикрас - Герберт Уэллс

Gaucherie (фр.) — неловкость, бестактность.

Джордж Роберт Гиссинг (1857–1903) — английский писатель, крупный представитель натуралистического романа.

От инициалов Г. Д. — Герберт Джордж.

«Панч» (англ. Punch) — британский еженедельный журнал сатиры и юмора. Издавался с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год.

Ноумены у Канта — это априорные идеи чистого разума, не имеющие основания в опыте. К ним относятся, например, психологическая идея (субстанциальность души, личное бессмертие), космологическая идея (мир как целое, свобода как предшествующая причинности, господствующей в мире явлений), теологическая идея (Бог).

Gnothi seauton (греч.) — познай самого себя.

Луиджи Пиранделло (1867–1936) — итальянский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1934 года. В раннем эссе «Искусство и сознание сегодня» (1893) Пиранделло отрицал абсолюты и объявлял себя релятивистом, считая мир необъяснимым и иррациональным.

Энтони Хоуп Хокинс (1863–1933) — английский писатель, романист и драматург. Известен как автор приключенческих романов, в частности дилогии «Узник Зенды» и «Руперт из Хенцау».

Бискра — город на севере Алжира.

Тимон — мизантроп из Афин, живший в V веке до н. э. Все, что о нем известно, рассказано в «Жизнеописании Алкивиада» Плутарха. Он был знаком с Алкивиадом; упоминание о нем можно встретить в комедиях Аристофана, во многих анекдотах, цитируемых Плутархом, и в эпитафии от Каллимаха: «Тут лежит Тимон, ненавидящий людей; не мешкай, идущий! Прокляни меня, если хочешь, и уходи поскорей — о большем тебя не прошу».

Пэридж (от англ. peerage) — справочник, содержащий полный перечень британских пэров (герцогов, маркизов, графов, виконтов, баронов) с их титулами, родословными, резиденциями и прочей информацией.

Личинки насекомых-ручейников известны тем, что строят себе защитные «домики», склеивая вместе при помощи вырабатываемого шелка песчинки, водоросли, мелкие раковины и т. д. Из-за разнородности материала «домики» выглядят довольно причудливо.

Passant guardant (старофр.) — геральдический термин, описывающий животное, идущее с поднятой правой передней лапой и смотрящее на зрителя.

Il Re Galantuomo (итал.) — «Король-джентльмен». Титул Виктора Эммануила II, первого короля объединенной Италии.

Lo Scrittore Galantuomo — «Писатель-джентльмен» (итал.).

Джеймс Рэмси Макдональд (1866–1937) — британский политик, государственный деятель, один из лидеров и основателей Лейбористской партии.

Цитата из поэмы Альфреда Теннисона «In Memoriam A. H. H.», песнь LVI; перевод А. Гопко.

Браво — наемные убийцы, получавшие жалованье при дворах знатных итальянских магнатов и испанских грандов. Название происходит от испанского bravo («храбрец») и от латинского bravium (которое, в свою очередь, происходит от греческого brateion, «награда за победу»; отчасти созвучно с итальянским bravare — «угрожать, вести себя вызывающе»).

Бэтсмен — игрок, отбивающий мяч. Олл-раундер — универсальный игрок, хорошо отбивающий и подающий мячи.

Безик — интеллектуальная карточная игра французского происхождения.

Так называли женщин — сторонниц Парижской коммуны, в 1871 году обвиняемых в поджогах общественных зданий с помощью смеси на основе нефти (от лат. petroleum). Обвинения были в значительной степени пропагандистским мифом, распространявшимся правительственными войсками Версаля во время «Кровавой недели». Самих «петролёз» было не так много, и они стали ярким, но во многом вымышленным символом разрушительной женской ярости и революционного безумия.

Роберт Рене Кучинский (1876–1947) — немецкий демограф, экономист и статистик. Родился в Берлине. Внес значительный вклад в демографию: в 1907 году предложил расчет показателя суммарной (общей) рождаемости, который получают путем сложения возрастных коэффициентов. Энид Чарльз (1894–1972) — британский демограф и специалист по статистике населения. Она начинала с эндокринологии и биологии репродукции, а позже стала пионером в демографии. Работала в том числе для Всемирной организации здравоохранения.

Пассада (от фр. passade) — проход, проезд, езда верхом взад и вперед, на одном и том же месте.

Еlixir vitae (лат.) — эликсир жизни.

«Тридцать девять статей» (англ. Thirty-Nine Articles) — официальный вероучительный документ Церкви Англии, принятый в 1563 году и утвержденный окончательно в 1571 году. Это Символ веры англиканской церкви, где изложены ее ключевые догматы и практики. Основная цель этого документа была компромиссной: обозначить «срединный путь» (лат. via media) между доктринами Римско-католической церкви и зарождающимся протестантизмом, стать богословской основой для новой национальной церкви в условиях религиозных конфликтов XVI века.

Хиджра (араб. هِجْرَة) — переселение пророка Мухаммеда и его последователей из Мекки в Медину в 622 году н. э. Именно этот год стал началом мусульманского летоисчисления (календаря хиджры). В переносном смысле слово означает «бегство», «исход», «отказ от прежнего образа жизни и уход в новое состояние».

Дафф Купер (Альфред Дафф Купер, 1-й виконт Норвич, 1890–1954) — британский политик, дипломат, военный и писатель.

Da capo (итал.) — с начала, повтор (музыкальный термин).

Песня «Люд из Харлеха» (англ. Men of Harlech) — один из главных символов Уэльса, патриотический военный марш, по своему значению для валлийцев сопоставимый с гимном. Слова песни посвящены героической обороне замка Харлех (англ. Harlech Castle).

Здесь Уэллс отсылает читателя к жестокому «спорту» богатых бездельников в Монте-Карло на рубеже XIX–XX веков — стрельбе по живым голубям, специально для этого выпускаемым в небо. Эта практика была описана в мемуарах «Голубиный туннель» английского писателя Джона Ле Карре, неоднократно осуждалась в прессе.

Под юбилейными годами (англ. Jubilee Years) подразумевается библейское установление из Ветхого Завета. Каждый пятидесятый год объявлялся священным временем сбрасывания оков и возвращения к истокам. По сути, это был тотальный сброс всего социального и экономического порядка: все долги аннулировались, и люди начинали с чистого листа; все, кто находился