Золотая дорога - Люси Мод Монтгомери
– «Я буду держать ногти в чистоте», – написал я. – Вот, четыре обещания. С меня хватит, больше обещать нечего.
– «Я всегда буду думать дважды, прежде чем говорить», – записал Феликс.
– Дикая потеря времени, – высказал свое мнение Дэн, – но, наверное, в твоем случае это необходимо, если уж ты собрался говорить, что думаешь.
– Я, пожалуй, остановлюсь на трех, – решил Питер.
– «Когда возможно, я всегда буду наслаждаться жизнью», – написала Рассказчица.
– Вот это я называю разумным, – одобрил Дэн.
– Ну вообще-то, это очень простое обещание, – сказал Феликс.
– «Я постараюсь полюбить читать Библию», – написала Сара Рэй.
– Тебе должно нравиться читать Библию без всяких стараний! – воскликнула Фелисити.
– Если бы ты читала по семь глав всякий раз, когда провинилась, мне кажется, и тебе бы не нравилось, – парировала Сара Рэй, внезапно проявив силу духа.
– «Я постараюсь верить только в половину того, что слышу», – было последнее обещание Сесили.
– А в которую половину? – спросил Дэн.
– В лучшую, – просто ответила милая Сесили.
– «Я постараюсь всегда слушаться маму», – написала Сара Рэй с тяжелым вздохом, заранее предвидя, насколько трудно ей будет выполнить такое обещание. – У меня все.
– У Фелисити всего одно, – констатировала Рассказчица.
– По-моему, лучше дать одно и сдержать его, чем наобещать кучу всего и все нарушить, – высокомерно ответила Фелисити.
Ее слово в этом деле оказалось последним, ибо настало время Саре Рэй возвращаться домой и наш круг распался. Сара и Феликс ушли, а мы провожали их взглядами: девочку, чинно вышагивающую по одной колее освещенной луной дороги, и мальчика, уныло плетущегося по другой. Боюсь, романтическая краса этой сверкающей серебром ночи пропала втуне для моего мизантропически настроенного брата.
Насколько я помню, та ночь действительно была исключительно прекрасна – белоснежное стихотворение, морозная искристая строфа света. Одна из тех ночей, когда можно заснуть и видеть счастливые сны о садах, наполненных весельем и песнями, ощущая сквозь сон мягкое великолепие и свечение белого лунного мира за стенами, – подобно тому, как порой сквозь мысли и слова до нас доносится далекая музыка, которая все эти мысли и слова и породила.
Кстати сказать, в ту ночь Сесили увидела во сне три полные луны на небе и проснулась от этого кошмара в слезах.
Глава 5. Первый номер «Нашего журнала»
Первый номер «Нашего журнала» был готов в первый день Нового года, и вечером мы прочитали его на кухне. Вся редакция работала не покладая рук и очень гордилась результатом, хотя Дэн продолжал глумиться над ненапечатанным изданием. Мы с Рассказчицей по очереди читали журнал вслух, пока все остальные, за исключением Феликса, ели яблоки. Номер открывался короткой передовицей.
ОТ РЕДАКТОРА
Этот номер «Нашего журнала» впервые выходит на поклон к публике. Сотрудники редакции постарались изо всех сил, и в различных рубриках вы найдете множество ценной и забавной информации. Со вкусом оформленная обложка – работа известного художника мистера Блэра Стэнли, высланная нам из самой Европы по просьбе дочери живописца. Мистер Питер Крейг, наш предприимчивый литературный редактор, предлагает трогательную историю о любви. (Довольный Питер шепотом: «Меня еще никогда не называли „мистером“».) Эссе мисс Фелисити Кинг о Шекспире – ее старое школьное сочинение, но это не страшно, ведь для большинства наших читателей оно будет в новинку. Мисс Сесили Кинг представила захватывающую приключенческую заметку. Прочие рубрики исполнены не менее умело, и, кажется, мы вправе гордиться «Нашим журналом». Но мы не намерены сушить весла. Наш девиз: «Выше и выше». Мы верим, что каждый последующий номер будет превосходить предыдущий. Мы прекрасно осведомлены о многих недочетах, хотя их легче заметить, чем исправить. Любые предложения по усовершенствованию «Нашего журнала» будут с благодарностью приняты, однако при этом мы полагаем, что следует воздержаться от критики, способной задеть чьи-то чувства. Так что давайте трудиться в согласии и стремиться к тому, чтобы «Наш журнал» имел благотворное влияние и служил источником невинного удовольствия. Не будем забывать слова поэта:
Высот герои достигали,
И то был не случайный взлет:
Они, пока друзья их спали,
Трудились ночи напролет[9].
(Питер, под большим впечатлением: «Читывал я в „Энтерпрайз“ много передовиц и похуже».)
ЭССЕ О ШЕКСПИРЕ
Полное имя Шекспира было Уильям Шекспир. Он не всегда писал свое имя одинаково. Он жил во времена королевы Елизаветы и написал множество пьес. Его пьесы написаны в форме диалогов. Некоторые считают, что они были написаны не Шекспиром, а другим человеком под тем же именем. Я прочитала несколько пьес, потому что наш школьный учитель говорит, что все должны их прочитать, но меня они не сильно тронули. Там есть такие вещи, которые я не понимаю. Мне намного больше нравятся повести Валерии Х. Монтэгю в «Фэмили гайд». Они увлекательные, более правдивые и жизненные. Одна из пьес, которую я прочитала, – «Ромео и Джульетта». Она очень грустная. Джульетта умирает, а я не люблю истории, где люди умирают. Мне больше нравится, когда все выходят замуж, особенно за герцогов и графов. Сам Шекспир был женат на Энн Хэтуэй. Они уже оба умерли. Они уже довольно давно мертвы. Он был очень известный человек.
(Питер, скромно: «Я сам мало что знаю о Шекспире, но у меня есть книжка с его пьесами, которая осталась от моей тети Джейн, и, наверно, придется мне почитать ее, как только я закончу с Библией».)
ИСТОРИЯ ПОБЕГА ИЗ ЦЕРКВИ
Это реальная история. Она произошла в Маркдейле с дядей моей матери. Он хотел женится на мисс Джемайме Парр. Фелисити говорит что Джемайма не романтичное имя для героини истории но тут я ничего не могу поделать потому что история реальная а ее понастоящему звали Джемаймой. Дядю моей матери звали Томас Тейлор. Он в то время был бедный и отец мисс Джемаймы Парр не хотел его своим зятем и сказал ему близко не подходить к дому нето он натравит на него собаку. Мисс Джемайма Парр была очень красивая и дядя моей матери Томас с ума по ней сходил и она тоже хотела быть с ним. Она плакала почти каждую ночь после того как отец запретил ему подходить к дому не щитая тех ночей когда ей надо было поспать нето она бы умерла. А еще она так боялась что он всеже придет и его